That translator would be obbligated (if we go my way) to put
(guile-false-nil-mode #t)
[a special Guile builtin]
at the top of its code, at which point Guile would switch to the
other builtin behaviour.
I might be missing something though, because it seems kind of simple
to me.