R: Modifica Howto-translate

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Thu Aug 10 03:52:37 CDT 2006


> How-to-translate (apropos mondo Unix usa Howto  come una
> parola, non How-to)
Emendamento accolto e già realizzato.

Per le altre osservazioni riguardo la conservazione dell'inglese per i title
direi che sarebbe bene fare una mail con un subject adeguato (es. 'proposta
conservazione testo orignale per 'title') da inviare sulla mail list in modo
che si
crei una thread dedicata presso
http://www.red-bean.com/pipermail/svn-it/2006-August/thread.html
ed ognuno (me compreso) possa dire la sua.

Ad ogni modo ti anticipo che sono d'accordo nel preservare l'inglese,
l'ideale sarebbe usare
lo stesso meccanismo dei <para> ma non sono abbastanza esperto di
xml/docbook, penso che ai primi
di settembre, quando ci saremo tutti spero possa uscire una buona soluzione.

grazie ed a presto
Nebiac
> -----Messaggio originale-----
> Da: svn-it-bounces at red-bean.com [mailto:svn-it-bounces at red-bean.com]Per
> conto di Pietro
> Inviato: giovedì 10 agosto 2006 10.29
> A: svn-it at red-bean.com
> Oggetto: Modifica Howto-translate
>
>
> Salve,
>
> come è spiegato in How-to-translate (apropos mondo Unix usa Howto
> come una
> parola, non How-to)
>
> ...introducendo 'lang="en"' all'interno del tag <para>...
> ...è applicata solo ai tags <para> [ :( vedi post scriptum] e NON
> ad esempio
> ai <title> che vengono tradotti senza preservare il testo originale in
> inglese.
> ...
>
> E qui IMHO casca l'asino. Tu (tizio) quel titolo l'hai tradotto,
> io (caio)
> vado
> a verificare la traduzione, non ci sono errori di battitura ma la
> traduzione
> non mi va. Suona strano, non mi piace, non sono sicuro, qualsiasi altra
> ragione. Voglio vedere originale, ma non posso, non c'è più.
>
> Secondo me si potrebbe fare così, fino a quando non sarà introdotto
> attributo lang="en" anche ad altri tag
>
>   <!--  <title>Summary</title>  -->
>     <title>Sommario</title>
>
> Semplicemente lasciando titolo (o altro elemento) nel file XML
> come commento.
>
> Voi cosa ne pensate?
>
> Saluti da Pietro
>
> P.S.   Argh,  "ai tags" , per favore "ai tag". Grazie
>
>
> _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
>
>







More information about the svn-it mailing list