R: PROBLEMI con doppia definzione id="eng"

x phenix xphenix2000 at yahoo.it
Thu Jun 1 02:37:03 CDT 2006


Ciao,

vorrei ricapitolare i problemi che sono emersi nelle
ultime email (che ho letto solo stamane...):

1) Per quanto riguarda la traduzione del "you",
propongo anch'io di di usare l'impersonale, anche se
molte volte ho preferito una traduzione più "libera",
meno legata al testo originale, ma che secondo me
esprime in modo semplice e corretto l'idea di partenza
(...non vi preoccupate, nessun strvolgimento!!!)

2) Per quanto riguarda la traduzione di alcuni termini
di uso comune (backup, file, etc) io li lascerei in
inglese, per me più espressivo (in ogni caso sono
termini che ormai fanno parte del nostro dizionario). 
Per altri termini più specializzati (i.e  branch), la
traduzione in rami non mi piace; propongo di spiegare
il significato con cui vengono usati all'interno del
manuale la prima vota che si incontrano (mettendo
magari una nota sulla traduzione), e poi usare sempre
il termine inglese.

3) Appoggio l'idea di lasciare il paragrafo in inglese
che sara' rimosso a completamento della revisione
della
traduzione. A proposito, io lavoro su una macchina
windows, cosa posso usare per validare il file xml?

Ciao a tutti

Giovanni

 
--- Alessio Spadaro <alessio.spadaro at finservice.com>
ha scritto: 

> Federico Nebiacolombo wrote:
> > Putroppo provando ad usare la convenzione
> ipotizzata <para id=eng>
> > si ha il seguente errore:
> >
> > $ make valid
> > xmllint --noout --nonet --valid book/book.xml
> > book/ch01.xml:312: element para: validity error :
> ID eng already defined
> >     <para id="eng">
> >                   ^
> > book/ch01.xml:337: element para: validity error :
> ID eng already defined
> >         <para id="eng">
> >                       ^
> > make: *** [valid] Error 4
> >
> >   
> >   
> Proporrei lang="en" (che, dalle mie prove, viene
> validato)
> 
> 
> _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
> 


Chiacchiera con i tuoi amici in tempo reale! 
 http://it.yahoo.com/mail_it/foot/*http://it.messenger.yahoo.com 




More information about the svn-it mailing list