PROPOSTA TOOL PER DIZIONARIO

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Tue Jun 6 01:57:21 CDT 2006


Le idee sono ordinate per prioriata', ben vengano altre idee, commenti,
suggerimenti...
Resta da verificare se su internet non esista qualcosa di gia' pronto e
semplice da usare:
qualcosa che permette d'ispiarsi l'ho trovato presso
	http://oss.metaparadigm.com/jsonrpc-1.0/dict.jsp
ma non e' utilizzabile nel nostro caso.

Se proprio dobbiamo implementarlo (non dovrebbe essere uno sforzo titanico),
c'e' qualcuno
interessato collaborare? Non abbiate problemi a dire che 'ne avete gia'
abbastanza' con la
traduzione :-)

Nebiac

PROPOSTA TOOL PER DIZIONARIO
---------------------------------------------------
- ‘Dictionary scanner’:Scansione del testo selezionato -> suggerimento
termini che compaiono nel dizionario Il ‘suggerimento’ dovrebbe essere
configurabile per poter assumere divese forme: dalla semplice Lista di
termini (e traduzioni) prese dal vocabolario  e citate nel testo
selezionato, all’introduzione nel testo da tradurre dei termini suggeriti in
una forma facilmente riconoscibile (es. #termine#), suggerimento tramite
menu’ contestuali o tooltips,


- ‘‘lang=”en”’: duplicazione di un paragrafo in inglese e marcatura con
lang=”en” per facilitare la
traduzione e la successiva revisione.

-‘Dictionary find’: Permette di cercare se nel dizionario esiste un termine
specificato.

-‘Dictionary browser’: Permette di aggiungere/modificare/salvare i dati
contenuti nel file Dizionario-IT-EN.txt.

- ‘Segnalibro’: per trovare velocemente la sezione che si sta traducendo.

-‘Reload’: ricarica il file se e’ stato modificato da un editor esterno.


Aspetti implementativi
----------------------------
- Semplice editor di testi implementato in Java(?) nel modo piu’ semplice
possibile.







More information about the svn-it mailing list