R: Ci siamo quasi! : Organizzazione

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Wed May 17 01:53:26 CDT 2006


Buongiorno a tutti,
                   ecco il mio contributo:
>- assegnare 4/5 pagine ad ognuno di noi,
> in modo tale da riuscire ad avere un capitolo fatto , finito e ben
>tradotto nel giro di due settimane, o anche di piu - almeno all'inizio.
ok, l'unica osservazione e' quella di assegnare dei paragrafi piuttosto che
delle pagine.
In questo modo e' piu' facile definire i 'confini' della traduzione, le
pagine scivolano
a causa della traduzione e dell'impaginazione.

>- cercare di portare avanti la traduzione passo passo, evitando di
>iniziare nuovi capitoli , quando magari rimane ancora da
>fare del lavoro arretrato...
in linea generale e' condivisibile anche se penso che, poiche' per fortuna
siamo tanti, ognuno
contribuira' come e quando potra' ed e' possibile che per brevi periodi vi
siano dei buchi
nella traduzione. Pian piano, grazie al lavoro di coordinazione ed alla
repository svn
tutto convergera' (speriam:-)


>-Tempi:
>inizio ufficiale traduzione? dal 22 giugno. I
Direi che una condizione fondamentale e' che sia stata preparata la copia di
src presso
http://svnbook.red-bean.com/trac/browser/tags/en-1.2-final/src
Ad oggi vedo solo che manca la directory dedicata ad 'it'.
Ma sbaglio o nella mail pubblicata presso
http://www.red-bean.com/pipermail/svn-it/2006-May/000024.html
il buon CM Pilato dichiara di voler creare il ramo per noi?
Mi sono perso qualche mail? Qualcuno ne sa niente rigardo perche' non ci sia
ancora?

buona giornata
Federico Nebiacolombo

-----Messaggio originale-----
Da: svn-it-bounces at red-bean.com [mailto:svn-it-bounces at red-bean.com]Per
conto di matteo
Inviato: lunedi 15 maggio 2006 22.50
A: svn-it at red-bean.com
Oggetto: Ci siamo quasi! : Organizzazione


Ciao Alessio,
Ciao Andrea,
Ciao Daniele,
Ciao Federico,
Ciao Giovanni,
Ciao Massimo,
Ciao Michela,
Ciao Patrik,

In prima battuta organizzerei il lavoro in questo modo.
Vorrei:

- assegnare 4/5 pagine ad ognuno di
noi, in modo tale da riuscire ad avere un capitolo fatto , finito e ben
tradotto nel giro di due settimane, o anche di piu - almeno all'inizio.

- cercare di portare avanti la traduzione passo passo, evitando di
iniziare nuovi capitoli , quando magari rimane ancora da
fare del lavoro arretrato...

-Tempi:
inizio ufficiale traduzione? dal 22 giugno. I

Cosa ne pensate?

Ciao
Matteo



-----Provvisorio------------------------------------------------
In ordine alfabetico :

-->ch00.xml ~ 9pg
Alessio     	fino  <sect2 id="svn.preface.conventions.icons"> esclusa

Andrea	    	restante meta del capitolo

-->ch01.xml ~ 10pg
Daniele		fino a   <sect1 id="svn.intro.architecture"> esclusa

Federico 	restante meta del capitolo

-->ch02.xml ~ 14pg
Giovanni	fino a <sect1 id="svn.basic.in-action"> esclusa

Massimo		da qui fino a <sect2 id="svn.basic.in-action.track-repos"> esclusa

Matteo		da qui a fine capitolo

->ch03.xml ~ 36pg
Michela		fino a     <sect2 id="svn.tour.revs.dates"> esclusa

Patrik		fino a   <sect1 id="svn.tour.cycle"> esclusa

....


->ch04.xml ~ 34pg
->ch05.xml ~ 46pg
->ch06.xml ~ 50pg
->ch07.xml ~ 61pg
->ch08.xml ~ 50pg
->ch09.xml ~ 104pg
->appa.xml ~ 9pg
->appb.xml ~ 14pg
->appc.xml ~ 1pg


PIANO DI LAVORO
-----------------------------------------------
La scelta di utilizzare sigle in inglese permette di poter condividere
con la comunita' SVN org
il piano fin dalle fasi legate alla proposta dell'attivita'.

Legenda:
NA =NOT ASSIGNED	           TIP=TRANSLATION IN PROGRESS
TBV=TO BE VERIFIED		   VIP=VERIFY IN PROGRESS
TC =TRANSLATED COMPLETED

alessio.......+
andrea........|  +
daniele.......|  |  +
deferico......|  |  |  +
giovanni......|  |  |  |  +
massimo.......|  |  |  |  |  +
matteo........|  |  |  |  |  |  +
michela.......|  |  |  |  |  |  |  +
patrik........|  |  |  |  |  |  |  |  +
               |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
Forword      -NA--------------------------------------
Preface      -NA--------------------------------------
Introduction -NA--------------------------------------
ch00.        -NA--------------------------------------
ch01.        -NA--------------------------------------
ch02.        -NA--------------------------------------
ch03.        -NA--------------------------------------
ch04.        -NA--------------------------------------
ch05.        -NA--------------------------------------
ch06.        -NA--------------------------------------
ch07.        -NA--------------------------------------
ch08.        -NA--------------------------------------
ch09.        -NA--------------------------------------
appa         -NA--------------------------------------
appb         -NA--------------------------------------
appc         -NA--------------------------------------



_______________________________________________
svn-it mailing list
svn-it at red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it








More information about the svn-it mailing list