R: Conferma correzioni Howto-translate.txt

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Mon Nov 13 05:40:33 CST 2006


SI hai ragione, il testo coretto è questo:

" - TITLE CAPITALIZATION
in italiano si traduce come
'Come leggere questo libro,...'

ed è considerata quindi SBAGLIATA una traduzione del tipo:
'Come Leggere Questo Libro,...'
"

"- PLURALE & TERMINI IN INGLESE ALL'INTERNO DEL TESTO ITALIANO
I termini in inglese devono perdere il plurale.
Si dice: "Ho compilato i book"
ed è quindi sbagliato : "ho compilato i books" perchè utilizza il plurale
per il termine inglese "books".
Vedi anche http://www.corriere.it/Rubriche/Scioglilingua/2004/23luglio.shtml
"

In effetti, in entrambi i casi, è necessario cancellare un 'NON' dalla
revisione attualmente in frontiera,
ma allora qualcuno le legge le convenzioni :-)

grazie per le osservazioni
Nebiac


> -----Messaggio originale-----
> Da: svn-it-bounces at red-bean.com [mailto:svn-it-bounces at red-bean.com]Per
> conto di Alessandro Rossini
> Inviato: Monday, November 13, 2006 12:24
> A: svn-it at red-bean.com
> Oggetto: Conferma correzioni Howto-translate.txt
>
>
> Nel rileggere attentamente la parte di convenzioni ho apportato alcune
> correzioni a piccoli errori di battitura o sviste.
> Su 2 di queste però avevo bisogno di una conferma da parte di
> Federico. Prendo
> un estratto dal testo (r2531):
>
> - TITLE CAPITALIZATION
>
> in italiano NON si traduce come
> 'Come leggere questo libro,...'
>
> - PLURALE & TERMINI IN INGLESE ALL'INTERNO DEL TESTO ITALIANO
> I termini in inglese devono perdere il plurale.
> Non Si dice: "Ho compilato i book"
>
> Ho rimosso sia il primo "NON" che l'ultimo "Non", mi confermi che erano
> errati?
>
> Saluti.
> --
> Alessandro 'Aronnax' Rossini
> ----------------------------
> web -> www.aronnax.it
> e-mail -> aronnax at openlug.org
> ZeroNotice IT Solutions -> www.zeronotice.com
>
> _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
>
>







More information about the svn-it mailing list