R: X bpietro: note riguardo verifica 'foreword'

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Mon Oct 2 02:25:44 CDT 2006


Oppss!! Hai proprio ragione, vediamo di scegliere tra le tue proposte
ecco cosa userei

> foreword -> premessa (infatti viene per prima per pre-mettere qualcosa)
> preface -> introduzione (primo capitolo introduttivo)

Cosa ne dici?

Ovviamente se qualcuno vuole unirsi al dialogo, ben venga...:-)
ciao 
Nebiac

> -----Messaggio originale-----
> Da: svn-it-bounces at red-bean.com [mailto:svn-it-bounces at red-bean.com]Per
> conto di Pietro
> Inviato: 29 September, 2006 10:55 AM
> A: svn-it at red-bean.com
> Oggetto: Re: X bpietro: note riguardo verifica 'foreword'
> 
> 
> Oops,
> 
> Ho letto adesso la versione HTML e ho visto che abbiamo fatto
> due traduzioni giuste che portano al risultato che non mi piace.
> foreword -> prefazione
> preface -> prefazione
> 
> Adesso abbiamo due parti (foreword e preface(chap0)) che nella traduzione
> si chiamano tutte e due Prefazione.
> 
> Possiamo scegliere
> foreword -> prefazione, introduzione, parola al inizio
> preface -> introduzione, premessa, prefazione
> 
> Pietro
> 
> 
> _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
> 
> 






More information about the svn-it mailing list