R: Contributo alla traduzione

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Mon Oct 30 02:19:54 CST 2006


Ciao Alessandro,
               per iniziare sarebbe utile una semplice e breve descrizione
riguardo
le lettere accenatate italiane da vedere insieme sulla lista ed integrare a
stretto giro (venerdi'?)
nel file HowTo-Transalte.txt.
Intendo una cosa del tipo:

"
LETTERE ACCENTATE ITALIANE
L'utilizzo delle forme

"e', a',..." è considerata errata,

si prega di utilizaare i corrispondenti caratteri disponibili nel set di
caratteri italiano:

à, è,ì,ò,ù

L'uso di "é" (accento <tipo accento>) è riservato ai casi <da completare>
"

MOLTO utile sarebbe un metodo per beccare tutti questi errori e
supervisionarne la correzione.

Riguardo la traduzione, se non erro, sei interessato al cap.2: cosa possiamo
dire al buon Alessandro?
Mi aspetto  qualche 'segno di vita' dai 'concessionari' del cap.2, forza....

grazie
Nebiac

> -----Messaggio originale-----
> Da: svn-it-bounces at red-bean.com [mailto:svn-it-bounces at red-bean.com]Per
> conto di Alessandro Rossini
> Inviato: Monday, October 23, 2006 14:35
> A: svn-it at red-bean.com
> Oggetto: Contributo alla traduzione
>
>
> Salve, mi chiamo Alessandro Rossini, ho la necessità di tradurre
> alcune parti
> ancora in inglese del libro su Subversion e sono interessato a fornirvi
> queste traduzioni per integrarle nella versione italiana.
> Ho anche degli spunti di miglioramento per la versione italiana
> del sito, più
> di una volta infatti si usa l'apostrofo per "simulare" l'accento, quando
> andrebbe usata correttamente la lettera accentata come previsto dalla
> grammatica italiana, facendo attenzione anche all'uso degli
> accenti chiusi o
> aperti nel caso della e, ad esempio scrivendo "perché" al posto
> di "perchè".
> Non ho verificato ancora se questo genere di errori è presente
> anche nella
> versione italiana del libro.
> Fatemi sapere come posso contribuire concretamente.
>
> Saluti.
> --
> Alessandro 'Aronnax' Rossini
> ----------------------------
> web -> www.aronnax.it
> e-mail -> aronnax at aronnax.it
> ZeroNotice IT Solutions -> www.zeronotice.com
>







More information about the svn-it mailing list