X bpietro: Riguardo aggiornamenti Howto-Translate.txt

Pietro pietro at dwpc.it
Thu Sep 7 12:28:55 CDT 2006


Ciao a tutti,

risponderò per punti

> 1]
>
> >Ch09 - 104pg [bpietro]+[??]                  [??-??-2006] [VIP] pg. 1-30
>
> Visto che il src xml non permette di distinguere le pagine (funzione del
> rendering)
> chiederei gentilmente di mettere i rif. alle sezioni (come negli altri
> casi), grazie.

Non avevo abb tempo per analizzare codice sorgente, lo farò di seguito,
al momento volevo dire che mi prendo il primo terzo di quel testo
(visto la grande folla, c'era pericolo che non mi rimane niente da fare,
allora ho presso quel che potevo :)

> Inizio traduzione del cap. 9?!
> A dir poco strano: sono pagine che sono di particolarmente personale?
> Ad ogni modo ogni contributo e' gradito.

cap. 9 è riferimento completo a tutti i comandi di svn. Pensavo che è più 
utile ai utenti (può interessare tutti) che cap.5- Amministrazione del 
deposito, cap. 6-Configurazione del server, cap. 7 Concetti avanzati e
cap.8 Info per sviluppatori, che IMHO possono aspettare.
E a dirlo francamente, chi se ne frega dei utenti, interessa prima di tutto 
me ;)

> 2]Mi dispiace dover sottolineare che NON vi e' traccia del fatto che
> nell'AppA sia stato tradotto un solo paragrafo.
> Come mai?
> E' un contributo sporadico che poco si armonizza con il resto.
> Se e' il frutto di una prova ed un commit 'scappato' pazienza, ma
> almeno dichiaralo in Howro-Translate, altrimenti si rischia il
> disorientamento
> e l'anarchia.

Hai indovinato, cercavo una cosetta, e solo per sfizio ho tradotto quel 
paragrafo che mi interessava. Povero cristo che tradurrà in futuro questo
capitolo troverà un piccolo regaluccio - un paragrafo già tradotto.
Ma se ad altri non piace si può anch cancellare.(scherzando, tanto è sotto
svn, una volta fatto, non sparirà mai più)

> Stesso discorso per AppC che addirittura e' gia' completamente (anche se
> cortissima) tradotta!

Correggerò al più presto la tabella, durante la lettura ho visto che è 
cortissimo e ho fatto al volo, hai ragione, deve essere la traccia, ma che 
vuoi fare, io sono fatto così ;)

> Nebiac

Pietro





More information about the svn-it mailing list