Traduzione - version control

lorenzo gmail v.lorenzo at gmail.com
Wed Sep 13 07:01:09 CDT 2006


anch'io preferisco "controllo delle versioni"
anche se ...  http://it.wikipedia.org/wiki/Controllo_versione

cosa facciamo?

ciao,
zup



On 9/12/06, Pietro <pietro at dwpc.it> wrote:
> Salve a tutti,
>
> come ha giustamente osservato Federico, non si dovrebbero
> inviare mail 'multi-thread' (vedi thread Altre considerazioni
> generali) perché non si sa quale punto discutere. Perciò
> adesso lo spezzo in molti post.
>
>      version control è letteralmente controllo di versione,
>      Let's think about it.
>
>                 controllo di versione
>                 controllo di versione
>                 controllo di VERSIONE
>
>      versione? una? ma se c'è una sola, non c'è niente
>      da controllare. Quella sta zitta zitta nel suo angolino
>      del disco fisso e non crea problemi a nessuno.
>      Guai cominciano quando sono più di una,
>      quando si moltiplicano a dismisura,
>      quando sono tante che ci vuole un sistema per
>      tenerle a bada. Hanno inventato interi sistemi
>      computerizzati per addomesticare branchi delle
>      versioni selvagge, didn't they? Ultimamente
>      ho sentito parlare di un libro che descrive uno
>      di questi sistemi ;)
>
>      Secondo me sarebbe più azzeccato tradurre
>      questo termine come
>                 controllo delle versioni
>      perché di questo si tratta, controllare molte versioni,
>      non una sola.
>      Che ve ne pensate?
>
>      Penso che version control veramente significa controllo
>      delle versioni ma forse non si può scrivere versions control,
>      che toglierebbe ogni dubbio. Boh, qualcuno più bravo di me
>      nella grammatica inglese??
>
>     Poi ho riletto i capitoli 1-3 e notato che su molti posti c'è
>     controllo di versione e su pochi altri controllo delle versioni.
>     Allora dobbiamo metterci d'accordo.
>
> Pietro
>
>
> _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
>




More information about the svn-it mailing list