R: Traduzione - list of items

Federico Nebiacolombo federico.nebiacolombo at softeco.it
Wed Sep 20 01:33:16 CDT 2006


Sono perfettamente d'accordo, ed a meno di obbiezioni particolari
vedro' di rettificarlo nel doc. Howto-translate entro fine mese per dare
spazio
a tutti di dire la propria ok?

buon proseguimento
Nebiac

> -----Messaggio originale-----
> Da: svn-it-bounces at red-bean.com [mailto:svn-it-bounces at red-bean.com]Per
> conto di lorenzo gmail
> Inviato: 13 September, 2006 1:59 PM
> A: Pietro
> Cc: svn-it
> Oggetto: Re: Traduzione - list of items
>
>
> Sono d'accordo.
>
>
>
> On 9/12/06, Pietro <pietro at dwpc.it> wrote:
> > Salve a tutti,
> >
> > come ha giustamente osservato Federico, non si dovrebbero
> > inviare mail 'multi-thread' (vedi thread Altre considerazioni
> > generali) perché non si sa quale punto discutere. Perciò
> > adesso lo spezzo in molti post.
> >
> > 2 - List of items
> >      first item, second item, third one, ...,
> >      last but one item, and last item.
> >
> >      Elenco dei pezzi
> >      primo pezzo, secondo pezzo, anche terzo, ... ,
> >      penultimo pezzo e l'ultimo pezzo.
> >
> >      see the difference?
> >
> >      Per quelli che non hanno afferrato, la forma in inglese
> >      (giusta secondo le loro regole) tiene la virgola
> >      anche prima del and che aggancia alla lista
> >      l'ultimo pezzo.
> >      In italiano secondo le regole italiane questa virgola
> >      finale non c'è (AFAIK).
> >
> >      allora
> >                 Used for commands, command output, and switches
> >                 Utilizzato per comandi, output dei comandi e switch
> >
> > Suggerimenti? Discussione ?
> >
> > Pietro
> >
> >
> > _______________________________________________
> > svn-it mailing list
> > svn-it at red-bean.com
> > http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
> >
>
> _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
>
>







More information about the svn-it mailing list