Proposta convenzione: Discorso diretto

NEBBIACOLOMBO FEDERICO Federico.Nebbiacolombo at alcatel-lucent.it
Mon Dec 10 04:06:56 CST 2007


 
Su suggerimento di ilmatte, poichè il gruppo di traduzione NON ha mai affrontato questo aspetto, ed la proposta mi sembra corretta oltre che condivisibile, ho introdotto nel file Howto-translate.txt un paragrafetto che specifica questo aspetto:
"
Discorso diretto
------------------------------
Prima del discorso diretto è opportuno introdurre i due punti anche se nella versione
inglese non sono presenti, visto che generalmente in italiano sono necessari.
"
 
Invito ilmatte, quando ha tempo a completare, con un semplice esempio di traduzione(1), il paragrafetto che ho introdotto, oppure, se non ne avesse il tempo a dirmelo in modo che lo possa fare io, grazie.
 
Se qualcuno all'interno del gruppo ha degli argomenti per NON condividere questa proposta basta dirlo
entro venerdì p.v. altrimenti possiamo assumere di adottare questa convenzione.
 
buona giornata
Nebiac
 
 
(1) magari proprio quello che ha trovato nel testo.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.red-bean.com/pipermail/svn-it/attachments/20071210/8195bf35/attachment.html>


More information about the svn-it mailing list