Revisione Prefazione (parte 1)

Andrea Zagli azagli at inwind.it
Tue Dec 18 04:20:38 CST 2007


On lun, 2007-12-17 at 13:28 +0000, Matteo Tontini wrote:
> [...]

> 6)
> sarei dell'idea di provare a tradurre "look and feel" in accordo alla
> definizione
> di wikipedia (http://en.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel) piuttosto
> che lasciarlo in inglese come nella frase:
> 
> "creando un sistema open-source con un'architettura (ed un "look and
> feel") simili a CVS."
> Si potrebbe, ad esempio, sostituire semplicemente con:
> "creando un sistema open-source con un'architettura (ed un
> funzionamento) simile a CVS."

in effetti "look and feel" e' qualcosa di un po' piu' del
funzionamento... ma non saprei proprio come tradurlo

in java se non ricordo male e' addirittura il tema grafico dei
componenti interni ad una finestra
> 
> [...]
> 
> 6)
> 
> command-line = riga di comando o linea di comando ?

anche per me riga... la linea e' l'elemento grafico

> [...]

> P.S.
> Ho pensato di introdurre un thread per ogni sezione corposa di codice
> che revisiono in relazione al numero di argomenti che solleva in modo
> da promuovere a titolo di thread solo quelli veramente notevoli nel
> caso sia necessario.

ben venga, ma eviterei di segnalare _tutte_ le correzioni... direi che
basta mettere quelle dubbiose


poi non ricordo/so se c'e' una politica della lista riguardo ai post in
html... in genere non sono molto ben voluti

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa รจ una parte del messaggio	firmata digitalmente
URL: <http://www.red-bean.com/pipermail/svn-it/attachments/20071218/beff9da1/attachment.sig>


More information about the svn-it mailing list