Look & Feel: proposte pro traduzioni

Matteo Tontini il_matte at yahoo.it
Wed Dec 19 06:06:29 CST 2007


Sì anche a me stile piaceva però lascerebbe fuori la
parte di
 interazione con l'interfaccia ("as well as the
behavior of dynamic elements such
 as buttons,"), per quello ero un po' dubbioso. Mi
sembra che stile sia
 riduttivo...boh



Matte


P.S.

ho scoperto che è yahoo mail a togliere l'header
in-reply-to necessario a fare riconoscere la mia mail
come risposta a un thread.
Mi sa che dovrete sopportare alcune mie prove per
vedere se riesco o mi tocca cambiare l'indirizzo
e-mail che uso per la lista. 
--- NEBBIACOLOMBO FEDERICO
<Federico.Nebbiacolombo at alcatel-lucent.it> ha scritto:

> > 6)
> > sarei dell'idea di provare a tradurre "look and
> feel" in accordo alla
> > definizione
> > di wikipedia
> (http://en.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel
>
<https://webmail.eu.alcatel.com/exchweb/bin/redir.asp?URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Look_and_feel>
> ) piuttosto
> > che lasciarlo in inglese come nella frase:
> >
> > "creando un sistema open-source con
> un'architettura (ed un "look and
> > feel") simili a CVS."
> > Si potrebbe, ad esempio, sostituire semplicemente
> con:
> > "creando un sistema open-source con
> un'architettura (ed un
> > funzionamento) simile a CVS."
> 
> Parere di Andrea Zagli: in effetti "look and feel"
> e' qualcosa di un po' piu' del
> funzionamento... ma non saprei proprio come
> tradurlo.
>  
> Parere di Nebiac: Non è facile da tradurre, si usa
> tipicamente per indicare lo stile di un'interfaccia
> grafica (GUI) ed in generale potrebbe essere
> tradotto come 'stile', proviamo a vedere come
> diventerebbe
> la frase dell'esempio precedente:
>  
> > "creando un sistema open-source con
> un'architettura (ed un "look and
> > feel") simili a CVS."
> 
> diventa
> > "creando un sistema open-source con uno stile
> simile a CVS."
> cosa ne dite?
>  
> Nebiac
>  
> > _______________________________________________
> svn-it mailing list
> svn-it at red-bean.com
> http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it
> 



      ___________________________________ 
L'email della prossima generazione? Puoi averla con la nuova Yahoo! Mail: http://it.docs.yahoo.com/nowyoucan.html




More information about the svn-it mailing list