X EMANUELE: SVN-IT inizio dell'avventura...

Matteo Tontini il_matte at yahoo.it
Mon Mar 24 05:10:21 CDT 2008


Ciao Emanuele,
 
Una volta creato l'account sulla lista (operazione che tu hai già fatto) occorre spedire una email al gruppo (indirizzo svn-it at red-bean.com) perché venga creato il tuo account svn con il quale potrai effettuare il checkout.
 
 Ad esempio la mia mail di richiesta era in inglese e assomigliava alla seguente:
 
 Oggetto: Account Request
 
 Hello Sirs,
 I would like to be registered and obtain an svn account for this group's project.
 
 nikname: tuonickname
 name/surname: Emanuele ???
 e-mail: caccolangrifata at gmail.com
 
 Thank you for your attention,
 
 
 firma
 
 Ti arriverà una email di risposta da C. Michael Pilato che ti comunicherà la creazione del tuo account e la tua password.
 Dovrai seguire le istruzioni nel file Howto-translate.txt per effettuare il checkout iniziale.
 
 Nello stesso file si trova una sezione:
 
 PIANO DI LAVORO
 
 che illustra l'attuale suddivisione dei compiti. Valuta come preferisci iniziare e poi aggiungi il tuo nome nella sezione di cui ti intendi occupare.
 Ad esempio dandogli un'occhiata ho notato che il capitolo 5 è in attesa di un traduttore mentre il capitolo 6 in attesa di un revisore.
 Se preferisci iniziare correggendo il lavoro di altri prima di imbarcarti nella traduzione tout-court inizia con il 6 e sostituisci il tuo nome ai punti interrogativi altrimenti segnalati per il 5.
 Una volta modificato il piano di lavoro committa il file Howto-translate.txt.
 
 A questo punto procedi col lavoro e quando sei pronto committa il file modificato
 con commenti chiari e in inglese.
 
 Mi raccomando su alcuni punti:
 
 leggi attentamente tutto quello che viene consigliato nei file che ti ha mandato Federico perché ogni errore o pressapochismo ci fa fare brutte figure con i responsabili americani del progetto.
 
 Quindi mi raccomando di usare il comando -validate prima di fare i commit e provare a generare in locale per essere sicuro che non ci siano errori.
 In questo modo ci si può assicurae di non fare fallire le nightly builds.
 
 Una particolare attenzione merita il file: Dizionario-IT-EN.cliplibrary che è costato molte discussione prima e dopo il mio arrivo nella mailing list e che stabilisce delle convenzioni di traduzione (per singole parole o modi di dire) ulteriori a quelle illustrate nel file howtotranslate.txt.
 
 Ti consiglio inoltre di utilizzare il software consigliato nel file (a fronte di uno sforzo iniziale si ha così la garanzia di lavorare tutti su un ambiente omogeneo).
 Io ad esempio non usavo jedit e l'ho installato appositamente per questo progetto.
 
 Per quanto riguarda le mail scritte alla mailing list cerca di inviare le mail in risposta a un thread già aperto come risposte e non come nuove mail.
Un semplice rispondi a tutti è adatto  allo scopo.
Lo puntualizzo perché io stesso ho incasinato i thread non ponendo attenzione a questo fino a che Federico non me lo ha fatto notare.
Inoltre alcuni provider di posta inviano gli header dei messaggi senza le informazioni necessarie al server di red-bean per organizzare il tutto in thread.
Questo è il caso di yahoo (il mio provider).
A suo tempo avevo verificato con gmail e non dava problemi quindi se invii un 'rispondi a tutti' dovresti vedere figurare la tua risposta inserita nel thread a cui apparteneva la mail a cui stai rispondendo.
 

Matteo (ilmatte)

mr caccola <caccolangrifata at gmail.com> ha scritto: Ciao a tutti,
una settimana fà ho spediato un'email nella quale mi sono disposto alla partecipazione alla traduzione del svn-book ma ancora non ho ricevuto risposta. Attendo speranzoso in una veloce risposta.
A presto
 
--
caccolangrifata
 _______________________________________________
svn-it mailing list
svn-it at red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-it


       
---------------------------------
Inviato da Yahoo! Mail.
Tanti modi per restare in contatto con chi vuoi.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://www.red-bean.com/pipermail/svn-it/attachments/20080324/9e689e5d/attachment.html>


More information about the svn-it mailing list