Re: Dúvida em texto para traduzir...

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Thu Aug 3 19:59:11 CDT 2006


2006/8/3, Victor Westmann <victor.westmann at gmail.com>:
> Olá a todos,
>
> estou com dúvida no arquivo 'ch03.xml' entre as linhas 88 e 91:
>
> $ svn commit --message "Corrected number of cheese slices."
> Sending        sandwich.txt
> Transmitting file data .
> Committed revision 3.
>
>  com a seguinte situação:
> Quais palavras deste bloco de texto eu posso traduzir e quais eu não posso?
> Comecei a traduzir mas aí o COMMIT eu não pude traduzir, sendo que é a
> demonstração de um comando do SVN... aí eu me confundi...

Palavras que fazem parte de comandos não podem ser traduzidas. Nesse
caso, "svn commit --message" não pode ser traduzido. O resto, acredito
que é melhor traduzir, pois o próprio svn produz mensagens de saída em
português. Pra saber como são essas mensagens de saída em nosso
idioma, você pode executar o comando exatamente como está no livro,
daí é só copiar o texto que o comando produz no console e colar no
arquivo XML. Mas, pra isso, o seu sistema operacional deve estar com
as configurações de regionalização em pt-BR.

Qualquer dúvida, me fale.

Célio.



More information about the svn-pt_br mailing list