Re: Sugestões para tradução: up and running

[Marcelo Andrade]

Olá a todos!

On 03/08/06, Célio Cidral Junior <ccidral.newsbox em gmail.com> wrote:
> Em 03/08/06, Andre Luiz Monteiro da Costa<almcosta.cgm em pcrj.rj.gov.br> escreveu:
> > Outra idéia: "vai à luta!"
>
> Hmmm... mas, nesse contexto, acho que "up and running" quer dizer
> "pronto pra fazer algo". O que vocês acham?

A idéia é essa.  Mas não poderias traduzir com uma
expressão dentro do contexto?  Algo como

"Se você gosta de aprender por experimentação, as
demonstrações a seguir são justamente o que você
procura"

Apenas uma sugestão.

-- 
MARCELO DE FREITAS ANDRADE
| Computer Science Bachelor
| Web Application Dev Specialist
| Linux Certified Professional LPIC-1