Re: Apresentação

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Thu Aug 10 17:37:28 CDT 2006


2006/8/7, Andre Noel <drenoel at gmail.com>:
> Olá...
>
> Cheguei à página do livro on-line através de um link enviado por um amigo.
> Nunca mexi com subversion, mas tenho curiosidade, por isso mesmo que
> entrei no site.
> Vi que vocês precisam de voluntários para tradução para pt_BR. Já faço
> parte do time de tradução do Ubuntu. Posso ajudar também na tradução
> do livro.
> Gostaria de saber como posso fazer isso.

Olá André,

Peço desculpas pela demora em responder. Normalmente, o tempo de
resposta é curto. Por favor, leia atentamente as instruções abaixo.

Você pode colaborar de várias formas, e uma delas é traduzindo um
capítulo de sua escolha. Outra forma é revisando os textos já
traduzidos.

No caso de você desejar traduzir um capítulo, eu gostaria de, antes de
mais nada, conhecer a sua habilidade de tradução. Para isso, peço que
você traduza a seção "Unversioned Properties"
<http://svnbook.red-bean.com/nightly/pt_BR/svn.reposadmin.html#svn.reposadmin.basics.revprops>
do capítulo 5 do livro. É necessário que você tenha conhecimentos
básicos de uso da ferramenta client (svn).

Proceda da seguinte forma. Faça checkout do caminho:

http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk/src/pt_BR

O arquivo que você deve alterar é:

book/ch05.xml

Ao terminar a tradução daquela seção, envie para esta lista de
discussão um patch contendo as alterações. O patch deve ser gerado
pelo svn e *anexado* no email em arquivo texto *UTF-8*. Preserve os
detalhes de formatação do texto-fonte
do livro: espaços de recuo, linhas em branco, espaços em branco ao
invés de TABs, etc. Avaliarei e darei a resposta em seguida.

Eu recomendo desde já que você se cadastre nas listas de discussão
<http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br> (vi que nessa
lista você já está cadastrado) e
<http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svnbook-dev>, e que qualquer
assunto relacionado ao livro seja discutido através da lista pt-BR.
Use e-mails com conteúdo em texto plano (sem formatação RTF, HTML,
etc.). Ao responder um e-mail da lista, coloque no campo "para" apenas
o endereço de e-mail da lista de discussão, para que o programa
gerenciador da lista possa organizar as mensagens em threads. Será
também de grande ajuda ler os arquivos da lista que estão em
<http://www.red-bean.com/pipermail/svn-pt_br/>.

Conto com seu apoio. Qualquer dúvida, estou à sua disposição!

Abraços,

Célio.




More information about the svn-pt_br mailing list