Vamos iniciar a tradução?

[Célio Cidral Junior]

Olá translators!

Já se passou um mês e a versão 1.2 do livro ainda não foi liberada.
Vamos começar a traduzir do trunk mesmo? Vamos ter que fazer aquele
esquema de anotar as revisões (o que não é tão doloroso assim) pra
sincronizar as mudanças feitas na versão em Inglês que acontecerem
depois que começarmos o trabalho de tradução (provavelmente vamos usar
o script que o Leandro está pra fazer).

Pra quem ainda não tentou compilar o livro, faça check out de
http://svn.red-bean.com/svnbook/trunk e leia o arquivo en/README. Pra
compilar o livro, use o Cygwin (pra quem não usa Linux)
http://www.cygwin.com/

Também precisamos dividir o trabalho entre nós. Abaixo está uma
sugestão. Eu traduzi hoje o foreword.xml, por isso o meu nome aparece
primeiro, não que eu me considere o mais importante. :-)

Célio
  - book.xml (esse aqui não tem quase nada pra traduzir, é só o esqueleto)
  - foreword.xml
  - ch00.xml
  - ch01.xml

Leandro
  - ch02.xml
  - ch03.xml
  - ch04.xml

André
  - ch05.xml
  - ch06.xml
  - ch07.xml

Eduardo
  - ch08.xml
  - ch09.xml
  - appa.xml

Waldemar
  - appb.xml
  - appc.xml
  - license.xml