Mudança no esquema de tradução

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Fri Jul 7 19:51:45 CDT 2006


Olá,

Estive pensando sobre o esquema atual de tradução (mais
especificamente sobre a distribuição de capítulos a serem traduzidos
para cada tradutor) e achei que o trabalho de tradução seria mais
beneficiado se fizermos forma diferente. Ao invés de previamente
atribuir capítulos a determinados tradutores, podemos deixar os
capítulos livres para serem escolhidos a qualquer momento por qualquer
tradutor. Basta o tradutor informar que deseja iniciar a tradução de
um determinado capítulo e então este é atribuído ao tradutor. Dessa
forma, o anúncio de recrutamento de tradutores no website do livro
pode permanecer até que todos os capítulos estejam associados a pelo
menos um tradutor. O trabalho andaria mais rápido, já que estão
surgindo na lista de discussão voluntários para participarem da
tradução.

Há apenas um problema com esse esquema. Os autores originais do livro
e seus mantenedores são de certa forma rígidos no aspecto de como o
repositório é utilizado. Em outras palavras, eles se importam bastante
em como os commits são feitos, como são escritas as mensagens de log,
formato das mensagens de log, etc. O problema então é que vamos gastar
mais tempo controlando a qualidade da tradução e do uso do
repositório. Cada novo tradutor deve receber instruções de como
traduzir e como fazer commits corretamente, e seus commits devem ser
observados para que possamos garantir boa qualidade da tradução.

Uma solução para esse problema é não conceder permissão de commit no
repositório para outros tradutores e aceitar somente patches. Os
commiters seriam responsáveis por avaliar e revisar cada patch,
sugerindo ou arbitrariamente fazendo mudanças nos patches e por fim
commitando se aprovado. É claro que, por uma questão de justiça, os
nomes e e-mails dos autores dos patches seriam incluídos nos commits
para que recebam os devidos méritos.

Peço que considerem essa sugestão. Aguardo feedbacks.

Abraços,

Célio.



More information about the svn-pt_br mailing list