ch02.patch

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Sat Jul 15 13:55:09 CDT 2006


Em 13/07/06, Clauzio Perpétuo<clauzio at yahoo.com.br> escreveu:
> em anexo.

Clauzio,

Eu revisei o seu patch e vou enviá-lo ao repositório. Fiz algumas
alterações bem pequenas nele, mas em geral a sua tradução é muito boa.

Procure manter sempre o significado das sentenças (o que você já faz
muito bem, mas no seu patch encontrei duas ou três sentenças que
fugiram um pouquinho do significado original). Além disso, encontrei
duas gafes :-) que você cometeu, que foram trocar o elemento
<firstterm> por <emphasis> e trocar <quote> por aspas duplas literais.

Mas é isso aí. Só um feedback da revisão :-) Você pode continuar a
traduzir o segundo capítulo e enviar patches. Vou alterar a home page
colocando o seu nome como proprietário desse capítulo.

Abraço,

Célio.




More information about the svn-pt_br mailing list