Sugestões para o termo Externals Definition

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Tue Apr 15 09:19:08 CDT 2008


Olá,

Estou traduzindo a seção Externals Definitions do capítulo 3.  Já de
cara fiquei na dúvida ao traduzir desse termo.  Literalmente,
externals definitions é traduzido para "definições de externos", o que
me parece estranho, por que "de externos" se refere a alguma coisa,
mas o quê?  Claro que, pelo contexto, entendemos que se trata de
"definições de diretórios/checkouts externos", mas tenho a (talvez
falsa) impressão de que a tradução literal por si só deixa a desejar.
Por isso, passei a usar "definições externas", mas se alguém tiver uma
sugestão melhor, fique à vontade para apresentar.

Abraços,

Célio




More information about the svn-pt_br mailing list