[svnbook-pt-br commit] r140 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Sun Aug 3 15:17:45 CDT 2008


Author: mfandrade
Date: Sun Aug  3 13:17:19 2008
New Revision: 140

Modified:
   trunk/book/ch02-basic-usage.xml

Log:
Tradução do capítulo 2 - Utilização Básica, texto inicial da seção
"Ciclo Básico de Trabalho".


Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml	(original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml	Sun Aug  3 13:17:19 2008
@@ -338,19 +338,19 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.tour.cycle">
-    <title>Basic Work Cycle</title>
+    <title>Ciclo Básico de Trabalho</title>
 
-    <para>Subversion has numerous features, options, bells and
-      whistles, but on a day-to-day basis, odds are that you will only
-      use a few of them.  In this section we'll run through the most
-      common things that you might find yourself doing with Subversion
-      in the course of a day's work.</para>
+    <para>O Subversion tem diversos recursos, opções, avisos e
+      sinalizações, mas no básico do dia-a-dia, é mais provável que você
+      utilize apenas uns poucos destes recursos.  Nesta seção vamos
+      abordar as coisas mais comuns que você de fato pode fazer com o
+      Subversion no decorrer de um dia de trabalho comum.</para>
 
-    <para>The typical work cycle looks like this:</para>
+    <para>Um ciclo básico de trabalho é parecido com:</para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        <para>Update your working copy</para>
+        <para>Atualizar sua cópia de trabalho<para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn update</command></para>
@@ -360,7 +360,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Make changes</para>
+        <para>Fazer alterações</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn add</command></para>
@@ -378,7 +378,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Examine your changes</para>
+        <para>Verificar suas alterações</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn status</command></para>
@@ -390,7 +390,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Possibly undo some changes</para>
+        <para>Possivelmente desfazer algumas alterações</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn revert</command></para>
@@ -400,7 +400,7 @@
 
 
       <listitem>
-        <para>Resolve Conflicts (Merge Others' Changes)</para>
+        <para>Resolver conflitos (mesclar alterações de outros)</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn update</command></para>
@@ -412,7 +412,7 @@
       </listitem>
 
       <listitem>
-        <para>Commit your changes</para>
+        <para>Registrar (dar commit em) suas alterações</para>
         <itemizedlist>
           <listitem>
             <para><command>svn commit</command></para>




More information about the svn-pt_br mailing list