[svnbook-pt-br commit] r148 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Mon Aug 4 21:45:50 CDT 2008


Author: mfandrade
Date: Mon Aug  4 19:45:27 2008
New Revision: 148

Modified:
   trunk/book/ch00-preface.xml

Log:
Tradução do capítulo 0 - Prefácio, subseção "Arquitetura do Subversion".


Modified: trunk/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/book/ch00-preface.xml	Mon Aug  4 19:45:27 2008
@@ -853,26 +853,27 @@
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.intro.architecture">
   
-      <title>Subversion's Architecture</title>
+      <title>Arquitetura do Subversion</title>
   
-      <para><xref linkend="svn.intro.architecture.dia-1"/> illustrates
-        a <quote>mile-high</quote> view of Subversion's
-        design.</para>
+      <para><xref linkend="svn.intro.architecture.dia-1"/> ilustra 
+        uma visão em <quote>alto nível</quote> da estrutura do
+        Subversion.</para>
       
       <figure id="svn.intro.architecture.dia-1">
-        <title>Subversion's Architecture</title>
+        <title>Arquitetura do Subversion</title>
         <graphic fileref="images/ch01dia1.png"/>
       </figure>
   
-      <para>On one end is a Subversion repository that holds all of your
-        versioned data.  On the other end is your Subversion client
-        program, which manages local reflections of portions of that
-        versioned data (called <quote>working copies</quote>).  Between
-        these extremes are multiple routes through various Repository
-        Access (RA) layers.  Some of these routes go across computer
-        networks and through network servers which then access the
-        repository.  Others bypass the network altogether and access the
-        repository directly.</para>
+      <para>Em uma ponta encontra-se um repositório do Subversion que
+        mantém todos os seus dados versionados.  No outro extremo está o
+        seu programa cliente Subversion, que gerencia cópias locais de
+        partes desses dados versionados (chamadas de <quote>cópias de
+        trabalho</quote>).  Entre esses dois extremos estão múltiplas
+        rotas por entre várias camadas de Acesso ao Repositório (RA).
+        Algumas dessas rotas partem das redes de computadores até os
+        servidores de rede, de onde então acessam o repositório.  Outras
+        desconsideram a rede completamente e acessam diretamente o
+        repositório.</para>
   
     </sect2>
 




More information about the svn-pt_br mailing list