Re: retomada traducao (era: Re: Capítulo 5 - A/C Sérgio Oliveira)

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Wed Jan 16 04:32:59 CST 2008


(encaminhando pra lista :-)

Olá a todos!

Sou um dos fundadores e atual líder do grupo de tradução. Por diversos
motivos pessoais, infelizmente, acabei deixando o projeto de lado. Há
muitas pessoas interessadas e com boa vontade pra participar e manter
o projeto, na sua maioria, acredito, por pura necessidade de terem em
mãos a documentação traduzida do svn. Algumas delas enviaram patches
com suas contribuições que, por falta de tempo, não dei a devida
atenção, o que levou o projeto à total estagnação. Por inúmeras vezes,
tive o desejo de colocar o projeto nos trilhos novamente, porém
infelizmente não pude. Considerando a boa vontade dessas pessoas e a
dedicação do seu tempo livre para traduzir trechos do livro, eu peço
sinceras desculpas! E também àqueles que por muito tempo esperaram
pela conclusão da tradução do livro, minhas sinceras desculpas!

Agora que tenho mais tempo livre, me coloco à disposição para ajudar a
ressuscitar o projeto. Para quem desejar, por favor, me adicione no
MSN. O endereço é:

ccidral.newsbox at gmail.com

Abraços,

Célio.

Em 15/01/08, Marcelo Andrade<mfandrade at gmail.com> escreveu:
> Olá a todos!
>
> 2008/1/5 Victor Westmann <victor.westmann at gmail.com>:
> > (..)
> > Tentei ajudar na tradução em 2006 mas já desisti. É muita boa vontade
> > no grupo e uma tremenda desorganização. O projeto de tradução precisa
> > de mais regras, prazos e de um líder.
>
> Concordo.  Eu também entrei em 2006, não sou líder do projeto
> mas sinto que já passou da hora de organizarmos isto.
> Assim, gostaria de conclamar a todos os interessados no projeto
> para retomarmos as atividades de tradução.
>
> Para isso, primeiramente gostaria de saber em que ponto estamos.
> **Quem já traduziu algo, mas não teve sua tradução atualizada no
> site** que informe para que façamos um levantamento.  Desde já,
> informo que tenho uma tradução do capítulo 6 concluída e aguar-
> dando revisão.
>
> Não sei quem é o responsável por manter a página em português
> em http://svnbook.red-bean.com/.  Se possível, manifeste-se!
> Do contrário, teremos que hospedar os arquivos traduzidos em
> outro local.  Mas conversamos sobre isto depois.
>
> No aguardo.




More information about the svn-pt_br mailing list