[svnbook-pt-br commit] r112 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: blabos
Date: Mon Jul  7 18:36:38 2008
New Revision: 112

Modified:
   trunk/book/ch02-basic-usage.xml

Log:
Adicionando mais um parágrafo.

Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml	(original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml	Mon Jul  7 18:36:38 2008
@@ -292,19 +292,20 @@
     <sect2 id="svn.tour.initial.disabling-password-caching">
       <title>Desabilitando o Cache de Senhas</title>
 
-      <para>When you perform a Subversion operation that requires you
-        to authenticate, by default Subversion caches your
-        authentication credentials on disk.  This is done for
-        convenience, so that you don't have to continually re-enter
-        your password for future operations.  If you're concerned
-        about caching your Subversion passwords,<footnote><para>Of
-        course, you're not terribly worried&mdash;first because you
-        know that you can't <emphasis>really</emphasis> delete
-        anything from Subversion and, secondly, because your
-        Subversion password isn't the same as any of the other three
-        million passwords you have, right?  Right?</para></footnote>
-        you can disable caching either permanently or on a
-        case-by-case basis.</para>
+      <para>Quando você realiza uma operação no Subversion
+        que requer autenticação, por padrão o Subversion
+        mantém suas credenciais de autenticação num cache em disco.
+        Isto é feito por conveniencia, para que você não precise
+        continuamente ficar re-digitando sua senha em operações
+        futuras. Se você estiver preocupado com o fato de o Subversion
+        manter um cache de suas senhas, <footnote><para>É claro, você
+        não está terrivelmente preocupado &mdash; primeiro porque você
+        sabe que você não pode <emphasis>realmente</emphasis> deletar
+        nada do Subversion e, em segundo lugar, porque sua senha do
+        Subversion não é a mesma que as outras três milhões de senhas
+        que você tem, certo? Certo?</para></footnote>
+        você pode desabilitar o cache de forma permanente ou analisando
+        caso a caso.</para>
 
       <para>To disable password caching for a particular one-time
         command, pass the <option >--no-auth-cache</option > option on