[svnbook-pt-br commit] r24 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: ccidral.newsbox
Date: Thu Mar 13 12:46:24 2008
New Revision: 24

Modified:
   trunk/book/ch00-preface.xml

Log:
* book/ch00-preface.xml:
  Altera codificação do arquivo de ANSI para UTF-8 (sem BOM),
  e fecha um elemento <para> que não estava sendo fechado.

Modified: trunk/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/book/ch00-preface.xml	Thu Mar 13 12:46:24 2008
@@ -51,44 +51,44 @@
   <!-- ================================================================= -->
   <sect1 id="svn.preface.audience">
 
-    <title>P�blico-Alvo</title>
+    <title>Público-Alvo</title>
     
     <para>Este livro foi escrito para pessoas habituadas com computadores
       que desejam usar o Subversion para gerenciar seus dados.  Ainda que
-      o Subversion rode em v�rios sistemas operacionais diferentes, a sua
-      interface de usu�rio prim�ria � baseada em linha de comando.  Essa
+      o Subversion rode em vários sistemas operacionais diferentes, a sua
+      interface de usuário primária é baseada em linha de comando.  Essa
       ferramenta de linha de comando (<command>svn</command>), e alguns
-      programas auxiliares, s�o o foco deste livro.</para>
+      programas auxiliares, são o foco deste livro.</para>
 
-    <para>Por motivo de consist�ncia, os exemplos neste livro presumem que
-      o leitor est� usando um sistema operacional baseado em Unix e se sente
-      relativamente confort�vel com Unix e com interfaces de linha de comando.
-      Dito isto, o programa <command>svn</command> tamb�m roda em plataformas
-      n�o-Unix, como o Microsoft Windows.  Com poucas exce��es, como o uso de
+    <para>Por motivo de consistência, os exemplos neste livro presumem que
+      o leitor está usando um sistema operacional baseado em Unix e se sente
+      relativamente confortável com Unix e com interfaces de linha de comando.
+      Dito isto, o programa <command>svn</command> também roda em plataformas
+      não-Unix, como o Microsoft Windows.  Com poucas exceções, como o uso de
       barras invertidas (<literal>\</literal>) em lugar de barras regulares
-      (<literal>/</literal>) para separadores de caminho, a entrada e a sa�da
-      desta ferramenta, quando executada no Windows, s�o id�nticas ao seu
+      (<literal>/</literal>) para separadores de caminho, a entrada e a saída
+      desta ferramenta, quando executada no Windows, são idênticas ao seu
       companheiro Unix.</para>
 
-    <para>Muitos leitores s�o provavelmente programadores ou administradores de
-      sistemas que necessitam rastrear altera��es em c�digo-fonte.  Essa � a
-      finalidade mais comum para o Subversion, e por isso � o cen�rio por tr�s
+    <para>Muitos leitores são provavelmente programadores ou administradores de
+      sistemas que necessitam rastrear alterações em código-fonte.  Essa é a
+      finalidade mais comum para o Subversion, e por isso é o cenário por trás
       de todos os exemplos deste livro.  Entretanto, o Subversion pode ser usado
-      para gerenciar qualquer tipo de informa��o&mdash;imagens, m�sicas, bancos
-      de dados, documenta��o, etc.  Para o Subversion, dados s�o apenas dados.</para>
+      para gerenciar qualquer tipo de informação&mdash;imagens, músicas, bancos
+      de dados, documentação, etc.  Para o Subversion, dados são apenas dados.</para>
     
     <para>Enquanto que este livro presume que o leitor nunca usou um
-      sistema de controle de vers�o, n�s tamb�m tentamos facilitar para
-      os usu�rios do CVS (e outros sistemas) a migra��o para o Subversion.
-      Ocasionalmente, notas especiais poder�o mencionar outros controles
-      de vers�o. H� tamb�m um ap�ndice que resume muitas das diferen�as entre
+      sistema de controle de versão, nós também tentamos facilitar para
+      os usuários do CVS (e outros sistemas) a migração para o Subversion.
+      Ocasionalmente, notas especiais poderão mencionar outros controles
+      de versão. Há também um apêndice que resume muitas das diferenças entre
       CVS e Subversion.</para>
 
-    <para>Note tamb�m que os exemplos de c�digo-fonte usados ao longo
-      do livro s�o apenas exemplos.  Ainda que eles compilem com os
-      truques apropriados do compilador, seu prop�sito � ilustrar um
-      cen�rio em particular, n�o necessariamente servir como exemplos
-      de boas pr�ticas de programa��o.
+    <para>Note também que os exemplos de código-fonte usados ao longo
+      do livro são apenas exemplos.  Ainda que eles compilem com os
+      truques apropriados do compilador, seu propósito é ilustrar um
+      cenário em particular, não necessariamente servir como exemplos
+      de boas práticas de programação.</para>
 
   </sect1>