Termo "versioned"

[Blabos de Blebe]

Na verdade, o meu eclipse em português traduz para 'versionado' mesmo.
Inclusive no jargão popular, já encontrei vários termos como versionamento
de código, arquivo não está versionado, versionar o projeto, apesar de não
ter visto isso em dicionário.


2008/3/18 Célio Cidral Junior <ccidral.newsbox em gmail.com>:
> Estava pensando sobre como traduzir o termo "versioned".  No nosso
>  glossário está assim:
>
>     Versioned file -> Arquivo sob controle de versão
>
>  Isso porque não existe um verbo pra palavra "versão" na língua
>  Portuguesa, como "versionar" ou "versionado".  Mas antes de canonizar
>  essa tradução, gostaria de ouvir as idéias dos colegas.  Na minha
>  opinião, a tradução do glossário é suficiente.
>
>
>  Abraços,
>
>  Célio
>
>  _______________________________________________
>  svn-pt_br mailing list
>  svn-pt_br em red-bean.com
>  http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/svn-pt_br
>