[svnbook-pt-br commit] r64 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: camponez
Date: Thu Mar 20 15:59:49 2008
New Revision: 64

Modified:
   trunk/book/ch08-embedding-svn.xml

Log:
Issue 60
ch08 - Tradução do texto inicial do capítulo 8
* Incorporando o Subversion



Modified: trunk/book/ch08-embedding-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch08-embedding-svn.xml	(original)
+++ trunk/book/ch08-embedding-svn.xml	Thu Mar 20 15:59:49 2008
@@ -1,27 +1,28 @@
 <chapter id="svn.developer">
-  <title>Embedding Subversion</title>
+  <title>Incorporando o Subversion</title>
   
-  <para>Subversion has a modular design: it's implemented as a
-    collection of libraries written in C.  Each library has a
-    well-defined purpose and Application Programming Interface (API),
-    and that interface is available not only for Subversion itself to
-    use, but for any software that wishes to embed or otherwise
-    programmatically control Subversion.  Additionally, Subversion's
-    API is available not only to other C programs, but also to
-    programs written in higher-level languages such as Python, Perl,
-    Java, or Ruby.</para>
+  <para>O Subversion tem uma estrutura modular: � implementado
+      como uma cole��o de bibliotecas em C. Cada biblioteca
+      tem um prop�sito bem definido e uma Aplica��o de Interface
+      (API - Application Program Interface), e que a interface
+      est� dispon�vel n�o s� para o pr�prio Subversion usar, mas 
+      para qualquer software que queira incorporar ou atrav�s de 
+      programa��o controlar o Subversion. Adicionalmente, a API
+      do Subversion est� dispon�vel n�o s� para outros programas
+      em C, mas tamb�m programas em linguagens de alto n�vel como 
+      Python, Perl, Java ou Ruby.</para>  
 
-  <para>This chapter is for those who wish to interact with Subversion
-    through its public API or its various language bindings.  If you
-    wish to write robust wrapper scripts around Subversion
-    functionality to simplify your own life, are trying to develop
-    more complex integrations between Subversion and other pieces of
-    software, or just have an interest in Subversion's various library
-    modules and what they offer, this chapter is for you.  If,
-    however, you don't foresee yourself participating with Subversion
-    at such a level, feel free to skip this chapter with the
-    confidence that your experience as a Subversion user will not be
-    affected.</para>
+  <para>Este cap�tulo � para aqueles que desejam interagir com o 
+      Subversion atrav�s da sua API p�blica ou seus v�rios 
+      bindings de linguagem. Se voc� deseja escrever scripts robustos
+      ao redor das funcionalidades do Subversion para simplificar sua 
+      vida, se est� tentando desenvolver integra��es mais complexas
+      entre o Subversion e outros partes de um software, ou apenas
+      tem interesse nas v�rias bibliotecas modulares e o que 
+      elas tem a oferecer, este cap�tulo � para voc�. Se, entretanto,
+      voc� n�o se v� participando com o Subversion nesse n�vel, 
+      sinta-se livre para pular este cap�tulo certo que suas experi�ncias
+      como usu�rios do Subversion n�o ser�o afetadas.
 
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->