[svnbook-pt-br commit] r66 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: camponez
Date: Thu Mar 20 16:20:31 2008
New Revision: 66

Modified:
   trunk/book/ch08-embedding-svn.xml

Log:
Correção... salvei no encode errado!


Modified: trunk/book/ch08-embedding-svn.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch08-embedding-svn.xml	(original)
+++ trunk/book/ch08-embedding-svn.xml	Thu Mar 20 16:20:31 2008
@@ -1,28 +1,28 @@
 <chapter id="svn.developer">
   <title>Incorporando o Subversion</title>
   
-  <para>O Subversion tem uma estrutura modular: � implementado
-      como uma cole��o de bibliotecas em C. Cada biblioteca
-      tem um prop�sito bem definido e uma Aplica��o de Interface
+  <para>O Subversion tem uma estrutura modular: é implementado
+      como uma coleção de bibliotecas em C. Cada biblioteca
+      tem um propósito bem definido e uma Aplicação de Interface
       (API - Application Program Interface), e que a interface
-      est� dispon�vel n�o s� para o pr�prio Subversion usar, mas 
-      para qualquer software que queira incorporar ou atrav�s de 
-      programa��o controlar o Subversion. Adicionalmente, a API
-      do Subversion est� dispon�vel n�o s� para outros programas
-      em C, mas tamb�m programas em linguagens de alto n�vel como 
+      está disponível não só para o próprio Subversion usar, mas 
+      para qualquer software que queira incorporar ou através de 
+      programação controlar o Subversion. Adicionalmente, a API
+      do Subversion está disponível não só para outros programas
+      em C, mas também programas em linguagens de alto nível como 
       Python, Perl, Java ou Ruby.</para>  
 
-  <para>Este cap�tulo � para aqueles que desejam interagir com o 
-      Subversion atrav�s da sua API p�blica ou seus v�rios 
-      bindings de linguagem. Se voc� deseja escrever scripts robustos
+  <para>Este capítulo é para aqueles que desejam interagir com o 
+      Subversion através da sua API pública ou seus vários 
+      bindings de linguagem. Se você deseja escrever scripts robustos
       ao redor das funcionalidades do Subversion para simplificar sua 
-      vida, se est� tentando desenvolver integra��es mais complexas
+      vida, se está tentando desenvolver integrações mais complexas
       entre o Subversion e outros partes de um software, ou apenas
-      tem interesse nas v�rias bibliotecas modulares e o que 
-      elas tem a oferecer, este cap�tulo � para voc�. Se, entretanto,
-      voc� n�o se v� participando com o Subversion nesse n�vel, 
-      sinta-se livre para pular este cap�tulo certo que suas experi�ncias
-      como usu�rios do Subversion n�o ser�o afetadas.
+      tem interesse nas várias bibliotecas modulares e o que 
+      elas tem a oferecer, este capítulo é para você. Se, entretanto,
+      você não se vê participando com o Subversion nesse nível, 
+      sinta-se livre para pular este capítulo certo que suas experiências
+      como usuários do Subversion não serão afetadas.
 
   <!-- ================================================================= -->
   <!-- ================================================================= -->