[svnbook-pt-br commit] r79 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: the.mente
Date: Thu Mar 27 06:26:42 2008
New Revision: 79

Modified:
   trunk/book/ch04-branching-and-merging.xml

Log:
pequenas alterações no issue 35

Modified: trunk/book/ch04-branching-and-merging.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch04-branching-and-merging.xml	(original)
+++ trunk/book/ch04-branching-and-merging.xml	Thu Mar 27 06:26:42 2008
@@ -293,10 +293,11 @@
 
     <!-- =============================================================== -->
     <sect2 id="svn.branchmerge.using.work">
-      <title>Working with Your Branch</title> 
+      <title>Trabalhando com o seu Ramo</title> 
 
-      <para>Now that you've created a branch of the project, you can
-        check out a new working copy to start using it:</para>
+      <para>Agora que você criou um ramo do projeto, você pode
+		fazer um Checkout para uma nova cópia de trabalho e 
+		usa-la.</para>
 
       <screen>
 $ svn checkout http://svn.example.com/repos/calc/branches/my-calc-branch
@@ -306,17 +307,19 @@
 Checked out revision 341.
 </screen>
 
-      <para>There's nothing special about this working copy; it simply
-        mirrors a different directory in the repository.  When you
-        commit changes, however, Sally won'tsee them when she
-        updates, because her working copy is of
-        <filename>/calc/trunk</filename>.  (Be sure to read <xref
-        linkend="svn.branchmerge.switchwc"/> later in this chapter: the
-        <command>svn switch</command> command is an alternate way of
-        creating a working copy of a branch.)</para>
+      <para>Não tem nada de especial nessa cópia de trabalho; ela
+		simplesmente aponta para um diretório diferente no 
+		repositorio. Entretanto, quando você faz o commit de 
+		modificações, essas não ficarão visiveis para Sally quando
+	  	ela fizer Update, porque a cópia de trabalho dela aponta
+		paar <filename>/calc/trunk</filename>. (Leia <xref
+        linkend="svn.branchmerge.switchwc"/> logo a frente neste
+		capítulo: o comando <command>svn switch</command> é uma 
+		forma alternativa de se criar uma cópia de trabalho de um
+		ramo.)</para>
 
-      <para>Let's pretend that a week goes by, and the following
-        commits happen:</para>
+      <para>Vamo imaginar que tenha se passado uma semana, e o
+		seguinte commit é realizado:</para>
 
       <itemizedlist>
         <listitem><para>