Termo "versioned"

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Tue Mar 18 06:28:10 CDT 2008


Estava pensando sobre como traduzir o termo "versioned".  No nosso
glossário está assim:

    Versioned file -> Arquivo sob controle de versão

Isso porque não existe um verbo pra palavra "versão" na língua
Portuguesa, como "versionar" ou "versionado".  Mas antes de canonizar
essa tradução, gostaria de ouvir as idéias dos colegas.  Na minha
opinião, a tradução do glossário é suficiente.


Abraços,

Célio




More information about the svn-pt_br mailing list