Termo "versioned"

Célio Cidral Junior ccidral.newsbox at gmail.com
Tue Mar 18 12:22:49 CDT 2008


Em 18/03/08, Blabos de Blebe<blabos at gmail.com> escreveu:
> Na verdade, o meu eclipse em português traduz para 'versionado' mesmo.
>  Inclusive no jargão popular, já encontrei vários termos como versionamento
>  de código, arquivo não está versionado, versionar o projeto, apesar de não
>  ter visto isso em dicionário.

Eu também já li essa palavra em vários lugares.  E pensando bem,
acredito (suponho) que existem palavras hoje que não existiam há
poucas décadas atrás que foram adicionadas ao vocabulário por causa da
necessidade, porque não havia palavras para expressar certas coisas.
A palavra "version" nem mesmo existe como verbo no dicionário inglês,
apenas como substantivo:

   http://www.thefreedictionary.com/version

Não quero dar uma de indeciso, mas precisamos considerar a opinião do
Blabos.  Essa palavra é muito usada no livro inteiro e merece uma
atenção especial neste momento pra definir sua tradução.

:-)

Célio




More information about the svn-pt_br mailing list