Citando confucio

Davi Vidal davividal at siscompar.com.br
Wed Mar 19 07:27:55 CDT 2008


Em Wednesday 19 March 2008, Daniel de Souza Lima Mendes escreveu:
> Como ficaria essa quote do confucio?
> It is upon the Trunk that a gentleman works.
>
> seria algo como "é no tronco que trabalha um cavalheiro" ehheheheh ficou
> decidio que Trunk vai ser traduzido como tronco certo?
>

	A citação ficou meio... hum... estranha...  hehe

	Eu traduziria como "Um cavalheiro trabalha no Tronco". Apesar de que, nesse 
caso em particular, não estamos falando do nome de um diretório? Não ficaria, 
portanto, como "Um cavalheiro trabalha no Trunk" mesmo? (Ou "é no Trunk que 
um trabalha um cavalheiro")


	Abraço,
-- 
Davi Vidal
--
E-mail: davividal at siscompar.com.br
MSN   : davividal at msn.com
GTalk : davividal at gmail.com
Skype : davi vidal
YIM   : davi_vidal
ICQ   : 138815296




More information about the svn-pt_br mailing list