[svnbook-pt-br commit] r248 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: mfandrade
Date: Sun Nov 16 20:22:07 2008
New Revision: 248

Modified:
    trunk/book/ch09-reference.xml

Log:
Tradução do texto inicial da seção "svnadmin".

Modified: trunk/book/ch09-reference.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch09-reference.xml	(original)
+++ trunk/book/ch09-reference.xml	Sun Nov 16 20:22:07 2008
@@ -4584,18 +4584,19 @@
    <sect1 id="svn.ref.svnadmin">
      <title><command>svnadmin</command></title>

-    <para><command>svnadmin</command> is the administrative tool for
-      monitoring and repairing your Subversion repository.  For
-      detailed information, see <xref
+    <para>O <command>svnadmin</command> é a ferramenta administrativa para
+      monitoramento e manutenção de seu repositório Subversion.  Para
+      informações detalhadas, veja <xref
        linkend="svn.reposadmin.maint.tk.svnadmin"/>.</para>

-    <para>Since <command>svnadmin</command> works via direct repository  
access
-      (and thus can only be used on the machine that holds the
-      repository), it refers to the repository with a path, not a  
URL.</para>
+    <para>Como o <command>svnadmin</command> trabalha com acesso direto ao
+      repositório (e assim só pode ser usado na própria máquina onde se
+      encontra o repositório), ele se refere ao repositório com um caminho  
e
+      não com uma URL.</para>

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.ref.svnadmin.sw">
-      <title><command>svnadmin</command> Options</title>
+      <title>Opções do <command>svnadmin</command></title>

        <variablelist>