[svnbook-pt-br commit] r289 - trunk/book

[codesite-noreply at google.com]

Author: mfandrade
Date: Sun Nov 23 05:46:57 2008
New Revision: 289

Modified:
    trunk/book/ch05-repository-admin.xml

Log:
Revisão ortográfica automatizada (via aspell) do capítulo 1 - Administração  
do Repositório.

Modified: trunk/book/ch05-repository-admin.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch05-repository-admin.xml	(original)
+++ trunk/book/ch05-repository-admin.xml	Sun Nov 23 05:46:57 2008
@@ -52,7 +52,7 @@
        Windows Explorer) ou de ferramentas de navegação em sistemas de
        arquivos baseadas em linha de comando, o repositório Subversion é
        apenas outro diretório cheio de coisas.  Existem alguns
-      sub-diretórios que possuem arquivos de configuração que podem ser
+      subdiretórios que possuem arquivos de configuração que podem ser
        lidos por humanos, e outros que não são tão fáceis de serem lidos,
        e assim por diante.  Como em outras áreas do projeto do
        Subversion, modularidade tem grande importância, e a organização
@@ -191,7 +191,7 @@
          antes de colocar seus dados no controle de versão.  Planejando
          conscientemente o <quote>leiaute</quote> do repositório, ou
          repositórios, e seu conteúdo versionado antes do tempo, você
-        pode previnir muitas dores-de-cabeça futuras.</para>
+        pode prevenir muitas dores de cabeça futuras.</para>

        <para>Vamos assumir que como administrador de repositório você
          será responsável pelo suporte do sistema de controle de versões
@@ -214,7 +214,7 @@
          projetos podem ter diferentes requisitos em termos de gatilhos
          de eventos, como por exemplo a necessidade de enviar
          notificações de submissão para diferentes listas de e-mail, ou
-        ter diferentes definições sobre o que constitui uma sumissão
+        ter diferentes definições sobre o que constitui uma submissão
          correta.  É claro que eles não são problemas
          insuperáveis&mdash;somente significa que todos os seus scripts
          de gatilho devem ser sensíveis ao leiaute do seu repositório ao
@@ -330,7 +330,7 @@
          projetos que irão viver lá.</para>

        <para>Em nome da revelação completa, no entanto, nós iremos
-        mencionar outra forma muito comum de organizção.  Nesse leiaute
+        mencionar outra forma muito comum de organização.  Nesse leiaute
          os diretórios <filename>trunk</filename>,
          <filename>tags</filename> e <filename>branches</filename>
          residem no diretório raiz do repositório e os projetos estão em
@@ -464,7 +464,7 @@
                <entry>Sensibilidade a interrupções</entry>
                <entry>grande; travamentos e problemas de permissões podem
                  deixar a base de dados <quote>quebrada</quote>,
-                requerindo procedimentos para recuperação.</entry>
+                requirindo procedimentos para recuperação.</entry>
                <entry>bastante insensível</entry>
              </row>
              <row>
@@ -475,7 +475,7 @@
                <entry>sim</entry>
              </row>
              <row>
-              <entry>Aramazenamento independente de plataforma</entry>
+              <entry>Armazenamento independente de plataforma</entry>
                <entry>não</entry>
                <entry>sim</entry>
              </row>
@@ -520,7 +520,7 @@
                <entry>geralmente lentas, mas o custo é pago ao longo da
                  vida da submissão</entry>
                <entry>geralmente rápidas, mas atraso na finalização pode
-                ocasionar timeouts no cliente</entry>
+                ocasionar <foreignphrase>timeouts</foreignphrase> no  
cliente</entry>
              </row>
            </tbody>
          </tgroup>
@@ -574,7 +574,7 @@
            o código no repositório do Subversion tenha uma visão estática
            da base de dados&mdash;e não uma base de dados que esteja
            mudando constantemente nas mãos de alguns outros
-          processoss&mdash;e possa tomar decisões baseadas no que vê.
+          processos&mdash;e possa tomar decisões baseadas no que vê.
            Se uma decisão tomada parecer conflitar com o que outro
            processo esteja fazendo, a operação inteira é desfeita como se
            nunca tivesse acontecido, e o Subversion graciosamente irá
@@ -594,7 +594,7 @@
            confiável quando utilizado adequadamente.  O Subversion usa as
            facilidades de registros de log do Berkeley DB, o que quer
            dizer que a base de dados primeiro escreve uma descrição de
-          quaisuqer modificações que estiver para fazer em seus arquivos
+          quaisquer modificações que estiver para fazer em seus arquivos
            de log em disco, e só então realiza a modificação em si.  Isto
            é para garantir que se qualquer coisa der errado, o sistema da
            base de dados pode se recuperar para um determinado