Re: Compilações do Livro Atualizadas (r268)

Marcelo Andrade mfandrade at gmail.com
Fri Nov 21 09:16:52 CST 2008


2008/11/21 Bruno Leonardo <brunolmfg at gmail.com>:
>
> É verdade! E ainda estou ancioso por começar a trabalhar na vesão 1.5. :-)

+1

> Porém sabemos que temos um trabalho de revisão ortográfica e
> gramatical a nossa espera sobre todo esse trabalho de tradução que
> todos da lista contribuíram até o momento.

Me ocorreu uma idéia agora: talvez pudéssemos cumprir a etapa
de revisão ortográfica com alguém incumbido de passar um verificador
ortográfico (tipo aspell) em todos os capítulos, o que talvez nos
poupasse um pouco de tempo.

Agora revisão gramatical não tem jeito: tem que ler os capítulos.
O ideal mesmo seria que pudéssemos nos revesar, de forma que
quem traduziu um trecho revisa uma tradução de outro e assim
vai.  Se não me engano, alguém até tinha sugerido duas etapas de
revisão também.

Mas são apenas sugestões.

> Enfim, vamos que vamos!

"Juntos chegaremos lá!"  :-P

Atenciosamente.

--
MARCELO DE F. ANDRADE (aka "eleKtron")
Belem, PA, Amazonia, Brazil
Linux User #221105

[gus at pará ~]# links http://pa.slackwarebrasil.org/


More information about the svn-pt_br mailing list