[svnbook-pt-br commit] r282 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Sun Nov 23 00:11:21 CST 2008


Author: mfandrade
Date: Sat Nov 22 22:10:20 2008
New Revision: 282

Modified:
    trunk/book/ch00-preface.xml

Log:
Revisão ortográfica automatizada (via aspell) do capítulo 0 - Prefácio.

Modified: trunk/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/book/ch00-preface.xml	Sat Nov 22 22:10:20 2008
@@ -131,7 +131,7 @@
        <varlistentry>
          <term>Administradores de Sistemas Experientes</term>
          <listitem>
-          <para>Supõem-se aqui que você, provavelmente, já tenha usado
+          <para>Supõe-se aqui que você, provavelmente, já tenha usado
              controle de versão anteriormente, e está morrendo de vontade  
de usar
              um servidor Subversion o quanto antes. O
              <xref linkend="svn.reposadmin"/> e o
@@ -147,7 +147,7 @@
        <varlistentry>
          <term>Novos usuário</term>
          <listitem>
-          <para>Seu administrador provavelmente já diponibilizou um  
servidor
+          <para>Seu administrador provavelmente já disponibilizou um  
servidor
              Subversion, e você precisa aprender a usar o cliente. Se você  
nunca
              utilizou um sistema de controle de versão, então o
              <xref linkend="svn.basic"/> será vital para introduzir e  
mostrar as
@@ -161,10 +161,10 @@
          <listitem>
            <para>Seja você um usuário ou um administrador, eventualmente seu
              projeto irá crescer muito.  Você irá querer aprender a fazer
-            coisas avançadas com o Subversion, como usar branches e fazer  
merges
+            coisas avançadas com o Subversion, como usar ramos e fazer  
fusões
              (<xref linkend="svn.branchmerge"/>), como usar as propriedades  
de
              suporte do Subversion (<xref linkend="svn.advanced"/>), como
-            configurar as opções de runtime
+            configurar as opções de tempo de execu  o
              (<xref linkend="svn.customization"/>),
              entre outras coisas.
              Estes capítulos não são críticos no início, porém não deixe de
@@ -285,7 +285,7 @@
            <term><xref linkend="svn.tour"/></term>
            <listitem>
              <para>Faz um tour por um dia na vida de um usuário do  
Subversion.
-              Demonstra como usar o cliente do subversion para
+              Demonstra como usar o cliente do Subversion para
                obter, modificar e submeter dados.</para>
            </listitem>
          </varlistentry>
@@ -471,7 +471,7 @@
      <para>Finalmente, agrademos às inúmeras pessoas que contribuíram para
        este livro com suas revisões informais, sugestões e retificações.
        Certamente, esta não é uma lista completa, mas este livro estaria
-      imcompleto e incorreto sem a ajuda de: David Anderson,
+      incompleto e incorreto sem a ajuda de: David Anderson,
        Jani Averbach, Ryan Barrett, Francois Beausoleil, Jennifer
        Bevan, Matt Blais, Zack Brown, Martin Buchholz, Brane Cibej,
        John R. Daily, Peter Davis, Olivier Davy, Robert P. J. Day, Mo
@@ -513,7 +513,7 @@
          homem.  Não me olhem assim—vocês sabem quem são.</para>

        <para>Agradeço aos meus pais pela minha perfeita formação básica, e  
pelos
-        inacreditáveis conselhos.  Agradeços ao meu filho pela  
oportunidade de
+        inacreditáveis conselhos.  Agradeço ao meu filho pela oportunidade  
de
          passar isto adiante.</para>

      </sect2>
@@ -532,7 +532,7 @@
          e mergulhava minha cabeça no
          laptop para trabalhar no livro.</para>

-      <para>Mike e Ben, foi um prezer trabalhar com vocês neste
+      <para>Mike e Ben, foi um prazer trabalhar com vocês neste
          livro.  Heck, é um prazer trabalhar com você nesta obra!</para>

        <para>Para todos da comunidade Subversion e a Apache
@@ -553,7 +553,7 @@
        <para>Um obrigado especial a Amy, minha melhor amiga e esposa por
          inacreditáveis nove anos, por seu amor e apoio paciente, por me
          tolerar até tarde da noite, e por agüentar o duro processo de  
controle
-        de versão que impus a ela.  Não se precupe,
+        de versão que impus a ela.  Não se preocupe,
          querida—você será um assistente do TortoiseSVN
          logo!</para>

@@ -756,7 +756,7 @@
                continente—não são suportadas no CVS.
                Adicionalmente, no CVS você não pode substituir um arquivo
                versionado por alguma outra coisa com o mesmo nome sem que
-              o novo item deixe de herdar o histório do arquivo
+              o novo item deixe de herdar o histórico do arquivo
                antigo—que talvez seja até algo com o qual não
                mantenha nenhuma correlação.  Com o Subversion, você pode
                adicionar, excluir, copiar, e renomear ambos os arquivos
@@ -962,7 +962,7 @@
        <para>Uma vez que você tenha instalado o Subversion corretamente,
          você já deve estar pronto para iniciar.  Os próximos dois
          capítulos vão guiá-lo pela uso do <command>svn</command>, o
-        programa clente de linha de comando do Subversion.</para>
+        programa cliente de linha de comando do Subversion.</para>

      </sect2>



More information about the svn-pt_br mailing list