[svnbook-pt-br commit] r285 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Sun Nov 23 00:48:29 CST 2008


Author: mfandrade
Date: Sat Nov 22 22:47:42 2008
New Revision: 285

Modified:
    trunk/book/ch02-basic-usage.xml

Log:
Revisão ortográfica automatizada (via aspell) do capítulo 2 - Utilização  
Básica.

Modified: trunk/book/ch02-basic-usage.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch02-basic-usage.xml	(original)
+++ trunk/book/ch02-basic-usage.xml	Sat Nov 22 22:47:42 2008
@@ -5,7 +5,7 @@
      chegar ao final deste capítulo, você será capaz de realizar
      todas as tarefas necessárias para usar Subversion em um dia normal
      de trabalho.  Iniciará acessando seus arquivos que estão no Subversion,
-    após um checkout inicial de seu código.  Guiaremos você pelo
+    após ter obtido uma cópia inicial de seu código.  Guiaremos você pelo
      processo de fazer modificações e examinar estas modificações.  Também  
verá
      como trazer mudanças feitas por outros para sua cópia de trabalho,
      examiná-las, e resolver quaisquer conflitos que possam
@@ -126,10 +126,10 @@

        <para>Você aprenderá mais sobre tags e branches no <xref
        linkend="svn.branchmerge"/>.  Para detalhes e como configurar
-      multiplos projetos, veja <xref
+      múltiplos projetos, veja <xref
        linkend="svn.branchmerge.maint.layout"/> e <xref
        linkend="svn.reposadmin.projects.chooselayout"/> para ler mais
-      sobre <quote>raizes dos projetos</quote>.</para>
+      sobre <quote>raízes dos projetos</quote>.</para>

      </sect2>

@@ -262,7 +262,7 @@
          acidentalmente, o modo mais fácil de resolver o problema é remover
          todo o conteúdo do diretório (uma exclusão normal pelo sistema,
          não <command>svn delete</command>), então executar <command>svn
-        update</command> apartir do diretório pai.  O cliente Subversion
+        update</command> a partir do diretório pai.  O cliente Subversion
          fará novamente o download do diretório que você excluiu, bem como
          uma nova área <filename>.svn</filename>.</para>
      </sidebar>
@@ -296,7 +296,7 @@
          que requer autenticação, por padrão o Subversion
          mantém suas credenciais de autenticação num cache em disco.
          Isto é feito por conveniência, para que você não precise
-        continuamente ficar re-digitando sua senha em operações
+        continuamente ficar redigitando sua senha em operações
          futuras. Se você estiver preocupado com o fato de o Subversion
          manter um cache de suas senhas, <footnote><para>É claro, você
          não está terrivelmente preocupado — primeiro porque você
@@ -320,7 +320,7 @@
      <sect2 id="svn.tour.initial.different-user">
        <title>Autenticando como um Usuário Diferente</title>

-      <para>Uma vez que por default o Subversion mantém um cache com as  
credenciais
+      <para>Uma vez que por padrão o Subversion mantém um cache com as  
credenciais
          de autenticação (tanto usuário quanto senha), ele convenientemente  
se lembra
          que era você estava ali na última vez que você modificou sua cópia  
de trabalho.
          Mas algumas vezes isto não é útil — particularmente se você  
estava
@@ -508,7 +508,7 @@
            o Subversion recria um link simbólico no nível do sistema de
            arquivos real a partir do symlink versionado.  Mas isto de
            forma nenhuma limita a usabilidade das cópias de trabalho em
-          sistmas como o Windows que não suportam links simbólicos.
+          sistemas como o Windows que não suportam links simbólicos.
            Nesses sistemas, o Subversion simplesmente cria um arquivo de
            texto normal que cujo conteúdo é o caminho para o qual o link
            original aponta.  Apesar deste arquivo não poder ser usado
@@ -643,7 +643,7 @@
        <sidebar>
          <title>Olha Mãe!  Sem a Rede!</title>

-        <para>Os commandos <command>svn status</command>,
+        <para>Os comandos <command>svn status</command>,
            <command>svn diff</command>, e <command>svn
            revert</command> podem ser usados sem nenhum acesso a rede
            mesmo se seu repositório <emphasis>for</emphasis>
@@ -672,7 +672,7 @@

        </sidebar>

-      <para>O Subverson está sendo otimizado para ajudar você com esta
+      <para>O Subversion está sendo otimizado para ajudar você com esta
          tarefa e é capaz de fazer muitas coisas sem se comunicar com o
          repositório.  Em particular, sua cópia de trabalho contém um
          cache escondido com uma cópia <quote>intacta</quote> de cada
@@ -802,7 +802,7 @@
                  44        36    harry     stuff/things/gloo.c
  </screen>

-        <para>Esta é a <quote>forma extendida</quote> da saída do
+        <para>Esta é a <quote>forma estendida</quote> da saída do
            <command>svn status</command>.  As letras na primeira coluna
            significam o mesmo que antes, mas a segunda coluna mostra a
            revisão de trabalho do item.  A terceira e quarta coluna
@@ -1047,7 +1047,7 @@
        <para>Já o <computeroutput>C</computeroutput> significa
          <computeroutput>C</computeroutput>onflito.  Isto quer dizer que
          as modificações do servidor se sobrepõem com as suas próprias, e
-        que agora você precisa escolhar entre elas manualmente.</para>
+        que agora você precisa escolher entre elas manualmente.</para>

        <para>Sempre que um conflito ocorre, normalmente acontecem três
          coisas para ajudar você a compreender e resolver este
@@ -1203,7 +1203,7 @@
          <para>Veja um exemplo.  Por um problema de comunicação, você e
            Sally, sua colaboradora, ambos editam o arquivo
            <filename>sandwich.txt</filename> ao mesmo tempo.  Sally
-          submete suas alterações, e quando você atualzar sua cópia de
+          submete suas alterações, e quando você atualizar sua cópia de
            trabalho, você terá um conflito e precisará editar o arquivo
            <filename>sandwich.txt</filename> para resolvê-los.
            Primeiro, vamos dar uma olhada no arquivo:</para>
@@ -1606,7 +1606,7 @@
            de que as revisões se aplicam a todo o repositório, ao passo
            que o <command>svn log</command> atua em um caminho no
            repositório.  Se você não informar um caminho, o Subversion
-          usa o diretório atual como argumento default.  Como resultado,
+          usa o diretório atual como argumento padrão.  Como resultado,
            se você estiver em um subdiretório de sua cópia de trabalho e
            tentar ver o log de uma revisão em que nem o diretório nem
            qualquer item nele contido mudou, o Subversion vai lhe mostrar
@@ -1880,7 +1880,7 @@
        <para>Finalmente, se você estiver criando uma versão final e
          quiser empacotar seus arquivos do Subversion mas não gostaria
          de incluir os incômodos diretórios <filename>.svn</filename> de
-        forma nenhuma, então você pode user o comando <command>svn
+        forma nenhuma, então você pode usar o comando <command>svn
          export</command> para criar uma cópia local de todo o conteúdo
          de seu repositório mas sem os diretórios
          <filename>.svn</filename>.  Da mesma forma que com o


More information about the svn-pt_br mailing list