[svnbook-pt-br commit] r317 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Sat Nov 29 23:34:30 CST 2008


Author: mfandrade
Date: Sat Nov 29 21:34:05 2008
New Revision: 317

Modified:
    trunk/book/copyright.xml

Log:
Tradução do texto de copyright, a licença Creative Commons Atribuição
2.0, com conteúdo transcrito do original em
http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/br/legalcode.


Modified: trunk/book/copyright.xml
==============================================================================
--- trunk/book/copyright.xml	(original)
+++ trunk/book/copyright.xml	Sat Nov 29 21:34:05 2008
@@ -6,297 +6,308 @@
  Copyright (c) 2002-2007
  Ben Collins-Sussman, Brian W. Fitzpatrick, C. Michael Pilato.

-This work is licensed under the Creative Commons Attribution License.
-To view a copy of this license, visit
-http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/ or send a letter to
-Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford, California 94305,
-USA.
+Este livro está licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution.
+Para ver uma cópia desta licença, visite
+http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/br/legalcode/ ou envie uma
+carta para a Creative Commons, 559 Nathan Abbott Way, Stanford,
+California 94305, USA.

-A summary of the license is given below, followed by the full legal
-text.
+Um resumo desta licença é apresentado logo abaixo, seguido pelo seu
+texto completo.

  --------------------------------------------------------------------

-You are free:
+Você pode:

-    * to copy, distribute, display, and perform the work
-    * to make derivative works
-    * to make commercial use of the work
+    * copiar, distribuir, exibir e executar a obra
+    * criar obras derivadas
+    * fazer uso comercial da obra

-Under the following conditions:
+Sob as seguintes condições::
  	
-Attribution. You must give the original author credit.
+Atribuição. Você deve dar crédito aos autores originais.

-    * For any reuse or distribution, you must make clear to others the
-      license terms of this work.
+    * Para cada novo uso ou distribuição, você deve deixar claro para
+      outros os termos da licença desta obra.

-    * Any of these conditions can be waived if you get permission from
-      the author.
+    * Qualquer uma destas condições podem ser renunciadas, desde que
+      Você obtenha permissão dos autores.

-Your fair use and other rights are in no way affected by the above.
+Seu uso legítimo e outros direitos não são afetados de forma alguma pelo
+exposto acima.

-The above is a summary of the full license below.
+Este texto acima é um resumo da licença que é descrita na íntegra abaixo.

  ====================================================================

  Creative Commons Legal Code
-Attribution 2.0
+Atribuição 2.0

-CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE
-LEGAL SERVICES. DISTRIBUTION OF THIS LICENSE DOES NOT CREATE AN
-ATTORNEY-CLIENT RELATIONSHIP. CREATIVE COMMONS PROVIDES THIS
-INFORMATION ON AN "AS-IS" BASIS. CREATIVE COMMONS MAKES NO WARRANTIES
-REGARDING THE INFORMATION PROVIDED, AND DISCLAIMS LIABILITY FOR
-DAMAGES RESULTING FROM ITS USE.
-
-License
-
-THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS
-CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENSE ("CCPL" OR "LICENSE"). THE WORK IS
-PROTECTED BY COPYRIGHT AND/OR OTHER APPLICABLE LAW. ANY USE OF THE
-WORK OTHER THAN AS AUTHORIZED UNDER THIS LICENSE OR COPYRIGHT LAW IS
-PROHIBITED.
-
-BY EXERCISING ANY RIGHTS TO THE WORK PROVIDED HERE, YOU ACCEPT AND
-AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. THE LICENSOR GRANTS
-YOU THE RIGHTS CONTAINED HERE IN CONSIDERATION OF YOUR ACCEPTANCE OF
-SUCH TERMS AND CONDITIONS.
-
-1. Definitions
-
-   a. "Collective Work" means a work, such as a periodical issue,
-      anthology or encyclopedia, in which the Work in its entirety in
-      unmodified form, along with a number of other contributions,
-      constituting separate and independent works in themselves, are
-      assembled into a collective whole. A work that constitutes a
-      Collective Work will not be considered a Derivative Work (as
-      defined below) for the purposes of this License.
-
-   b. "Derivative Work" means a work based upon the Work or upon the
-      Work and other pre-existing works, such as a translation,
-      musical arrangement, dramatization, fictionalization, motion
-      picture version, sound recording, art reproduction, abridgment,
-      condensation, or any other form in which the Work may be recast,
-      transformed, or adapted, except that a work that constitutes a
-      Collective Work will not be considered a Derivative Work for the
-      purpose of this License. For the avoidance of doubt, where the
-      Work is a musical composition or sound recording, the
-      synchronization of the Work in timed-relation with a moving
-      image ("synching") will be considered a Derivative Work for the
-      purpose of this License.
-
-   c. "Licensor" means the individual or entity that offers the Work
-      under the terms of this License.
-
-   d. "Original Author" means the individual or entity who created the  
Work.
-
-   e. "Work" means the copyrightable work of authorship offered under
-      the terms of this License.
-
-   f. "You" means an individual or entity exercising rights under this
-      License who has not previously violated the terms of this
-      License with respect to the Work, or who has received express
-      permission from the Licensor to exercise rights under this
-      License despite a previous violation.
-
-2. Fair Use Rights. Nothing in this license is intended to reduce,
-   limit, or restrict any rights arising from fair use, first sale or
-   other limitations on the exclusive rights of the copyright owner
-   under copyright law or other applicable laws.
-
-3. License Grant. Subject to the terms and conditions of this License,
-   Licensor hereby grants You a worldwide, royalty-free,
-   non-exclusive, perpetual (for the duration of the applicable
-   copyright) license to exercise the rights in the Work as stated
-   below:
-
-   a. to reproduce the Work, to incorporate the Work into one or more
-      Collective Works, and to reproduce the Work as incorporated in
-      the Collective Works;
-
-   b. to create and reproduce Derivative Works;
-
-   c. to distribute copies or phonorecords of, display publicly,
-      perform publicly, and perform publicly by means of a digital
-      audio transmission the Work including as incorporated in
-      Collective Works;
-
-   d. to distribute copies or phonorecords of, display publicly,
-      perform publicly, and perform publicly by means of a digital
-      audio transmission Derivative Works.
-
-   e.
-
-      For the avoidance of doubt, where the work is a musical composition:
-
-         i. Performance Royalties Under Blanket Licenses. Licensor
-            waives the exclusive right to collect, whether
-            individually or via a performance rights society
-            (e.g. ASCAP, BMI, SESAC), royalties for the public
-            performance or public digital performance (e.g. webcast)
-            of the Work.
-
-        ii. Mechanical Rights and Statutory Royalties. Licensor waives
-            the exclusive right to collect, whether individually or
-            via a music rights agency or designated agent (e.g. Harry
-            Fox Agency), royalties for any phonorecord You create from
-            the Work ("cover version") and distribute, subject to the
-            compulsory license created by 17 USC Section 115 of the US
-            Copyright Act (or the equivalent in other jurisdictions).
-
-   f. Webcasting Rights and Statutory Royalties. For the avoidance of
-      doubt, where the Work is a sound recording, Licensor waives the
-      exclusive right to collect, whether individually or via a
-      performance-rights society (e.g. SoundExchange), royalties for
-      the public digital performance (e.g. webcast) of the Work,
-      subject to the compulsory license created by 17 USC Section 114
-      of the US Copyright Act (or the equivalent in other
-      jurisdictions).
-
-The above rights may be exercised in all media and formats whether now
-known or hereafter devised. The above rights include the right to make
-such modifications as are technically necessary to exercise the rights
-in other media and formats. All rights not expressly granted by
-Licensor are hereby reserved.
-
-4. Restrictions.The license granted in Section 3 above is expressly
-   made subject to and limited by the following restrictions:
-
-   a. You may distribute, publicly display, publicly perform, or
-      publicly digitally perform the Work only under the terms of this
-      License, and You must include a copy of, or the Uniform Resource
-      Identifier for, this License with every copy or phonorecord of
-      the Work You distribute, publicly display, publicly perform, or
-      publicly digitally perform. You may not offer or impose any
-      terms on the Work that alter or restrict the terms of this
-      License or the recipients' exercise of the rights granted
-      hereunder. You may not sublicense the Work. You must keep intact
-      all notices that refer to this License and to the disclaimer of
-      warranties. You may not distribute, publicly display, publicly
-      perform, or publicly digitally perform the Work with any
-      technological measures that control access or use of the Work in
-      a manner inconsistent with the terms of this License
-      Agreement. The above applies to the Work as incorporated in a
-      Collective Work, but this does not require the Collective Work
-      apart from the Work itself to be made subject to the terms of
-      this License. If You create a Collective Work, upon notice from
-      any Licensor You must, to the extent practicable, remove from
-      the Collective Work any reference to such Licensor or the
-      Original Author, as requested. If You create a Derivative Work,
-      upon notice from any Licensor You must, to the extent
-      practicable, remove from the Derivative Work any reference to
-      such Licensor or the Original Author, as requested.
-
-   b. If you distribute, publicly display, publicly perform, or
-      publicly digitally perform the Work or any Derivative Works or
-      Collective Works, You must keep intact all copyright notices for
-      the Work and give the Original Author credit reasonable to the
-      medium or means You are utilizing by conveying the name (or
-      pseudonym if applicable) of the Original Author if supplied; the
-      title of the Work if supplied; to the extent reasonably
-      practicable, the Uniform Resource Identifier, if any, that
-      Licensor specifies to be associated with the Work, unless such
-      URI does not refer to the copyright notice or licensing
-      information for the Work; and in the case of a Derivative Work,
-      a credit identifying the use of the Work in the Derivative Work
-      (e.g., "French translation of the Work by Original Author," or
-      "Screenplay based on original Work by Original Author"). Such
-      credit may be implemented in any reasonable manner; provided,
-      however, that in the case of a Derivative Work or Collective
-      Work, at a minimum such credit will appear where any other
-      comparable authorship credit appears and in a manner at least as
-      prominent as such other comparable authorship credit.
-
-5. Representations, Warranties and Disclaimer
-
-UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING,
-LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR
-WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED,
-STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF
-TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
-NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY,
-OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT
-DISCOVERABLE. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED
-WARRANTIES, SO SUCH EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
-
-6. Limitation on Liability. EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY
-   APPLICABLE LAW, IN NO EVENT WILL LICENSOR BE LIABLE TO YOU ON ANY
-   LEGAL THEORY FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE
-   OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING OUT OF THIS LICENSE OR THE USE OF THE
-   WORK, EVEN IF LICENSOR HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
-   DAMAGES.
-
-7. Termination
-
-   a. This License and the rights granted hereunder will terminate
-      automatically upon any breach by You of the terms of this
-      License. Individuals or entities who have received Derivative
-      Works or Collective Works from You under this License, however,
-      will not have their licenses terminated provided such
-      individuals or entities remain in full compliance with those
-      licenses. Sections 1, 2, 5, 6, 7, and 8 will survive any
-      termination of this License.
-
-   b. Subject to the above terms and conditions, the license granted
-      here is perpetual (for the duration of the applicable copyright
-      in the Work). Notwithstanding the above, Licensor reserves the
-      right to release the Work under different license terms or to
-      stop distributing the Work at any time; provided, however that
-      any such election will not serve to withdraw this License (or
-      any other license that has been, or is required to be, granted
-      under the terms of this License), and this License will continue
-      in full force and effect unless terminated as stated above.
-
-8. Miscellaneous
-
-   a. Each time You distribute or publicly digitally perform the Work
-      or a Collective Work, the Licensor offers to the recipient a
-      license to the Work on the same terms and conditions as the
-      license granted to You under this License.
-
-   b. Each time You distribute or publicly digitally perform a
-      Derivative Work, Licensor offers to the recipient a license to
-      the original Work on the same terms and conditions as the
-      license granted to You under this License.
-
-   c. If any provision of this License is invalid or unenforceable
-      under applicable law, it shall not affect the validity or
-      enforceability of the remainder of the terms of this License,
-      and without further action by the parties to this agreement,
-      such provision shall be reformed to the minimum extent necessary
-      to make such provision valid and enforceable.
-
-   d. No term or provision of this License shall be deemed waived and
-      no breach consented to unless such waiver or consent shall be in
-      writing and signed by the party to be charged with such waiver
-      or consent.
-
-   e. This License constitutes the entire agreement between the
-      parties with respect to the Work licensed here. There are no
-      understandings, agreements or representations with respect to
-      the Work not specified here. Licensor shall not be bound by any
-      additional provisions that may appear in any communication from
-      You. This License may not be modified without the mutual written
-      agreement of the Licensor and You.
-
-Creative Commons is not a party to this License, and makes no warranty
-whatsoever in connection with the Work. Creative Commons will not be
-liable to You or any party on any legal theory for any damages
-whatsoever, including without limitation any general, special,
-incidental or consequential damages arising in connection to this
-license. Notwithstanding the foregoing two (2) sentences, if Creative
-Commons has expressly identified itself as the Licensor hereunder, it
-shall have all rights and obligations of Licensor.
-
-Except for the limited purpose of indicating to the public that the
-Work is licensed under the CCPL, neither party will use the trademark
-"Creative Commons" or any related trademark or logo of Creative
-Commons without the prior written consent of Creative Commons. Any
-permitted use will be in compliance with Creative Commons'
-then-current trademark usage guidelines, as may be published on its
-website or otherwise made available upon request from time to time.
+A INSTITUIÇÃO CREATIVE COMMONS NÃO É UM ESCRITÓRIO DE ADVOCACIA E NÃO
+PRESTA SERVIÇOS JURÍDICOS. A DISTRIBUIÇÃO DESTA LICENÇA NÃO ESTABELECE
+QUALQUER RELAÇÃO ADVOCATÍCIA. O CREATIVE COMMONS DISPONIBILIZA ESTA
+INFORMAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA". O CREATIVE COMMONS NÃO FAZ
+QUALQUER GARANTIA QUANTO ÀS INFORMAÇÕES DISPONIBILIZADAS E SE EXONERA DE
+QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS RESULTANTES DO SEU USO.
+
+Licença
+
+A OBRA (CONFORME DEFINIDA ABAIXO) É DISPONIBILIZADA DE ACORDO COM OS
+TERMOS DESTA LICENÇA PÚBLICA CREATIVE COMMONS ("CCPL" OU "LICENÇA"). A
+OBRA É PROTEGIDA POR DIREITO AUTORAL E/OU OUTRAS LEIS APLICÁVEIS.
+QUALQUER USO DA OBRA QUE NÃO O AUTORIZADO SOB ESTA LICENÇA OU PELA
+LEGISLAÇÃO AUTORAL É PROIBIDO.
+
+AO EXERCER QUAISQUER DOS DIREITOS À OBRA AQUI CONCEDIDOS, VOCÊ ACEITA E
+CONCORDA FICAR OBRIGADO NOS TERMOS DESTA LICENÇA. O LICENCIANTE CONCEDE
+A VOCÊ OS DIREITOS AQUI CONTIDOS EM CONTRAPARTIDA À SUA ACEITAÇÃO DESTES
+TERMOS E CONDIÇÕES.
+
+1. Definições
+
+   a. "Obra Coletiva" significa uma obra, tal como uma edição periódica,
+      antologia ou enciclopédia, na qual a Obra em sua totalidade e de
+      forma inalterada, em conjunto com um número de outras
+      contribuições, constituindo obras independentes e separadas em si
+      mesmas, são agregadas em um trabalho coletivo. Uma obra que
+      constitua uma Obra Coletiva não será considerada Obra Derivada
+      (conforme definido abaixo) para os propósitos desta licença.
+
+   b. "Obra Derivada" significa uma obra baseada sobre a Obra ou sobre a
+      Obra e outras obras pré-existentes, tal como uma tradução, arranjo
+      musical, dramatização, romantização, versão de filme, gravação de
+      som, reprodução de obra artística, resumo, condensação ou qualquer
+      outra forma na qual a Obra possa ser refeita, transformada ou
+      adaptada, com a exceção de que uma obra que constitua uma Obra
+      Coletiva não será considerada Obra Derivada para fins desta
+      licença. Para evitar dúvidas, quando a Obra for uma composição
+      musical ou gravação de som, a sincronização da Obra em relação
+      cronometrada com uma imagem em movimento (“synching”) será
+      considerada uma Obra Derivada para os propósitos desta licença.
+
+   c. "Licenciante" significa a pessoa física ou a jurídica que oferece
+      a Obra sob os termos desta licença.
+
+   d. "Autor Original" significa a pessoa física ou jurídica que criou a
+      Obra.
+
+   e. "Obra" significa a obra autoral, passível de proteção pelo direito
+      autoral, oferecida sob os termos desta licença.
+
+   f. "Você" significa a pessoa física ou jurídica exercendo direitos
+      sob esta Licença que não tenha previamente violado os termos desta
+      Licença com relação à Obra, ou que tenha recebido permissão
+      expressa do Licenciante para exercer direitos sob esta Licença
+      apesar de uma violação prévia.
+
+2. Direitos de Uso Legítimo. Nada nesta licença deve ser interpretado de
+   modo a reduzir, limitar ou restringir quaisquer direitos relativos ao
+   uso legítimo, ou outras limitações sobre os direitos exclusivos do
+   titular de direitos autorais sob a legislação autoral ou quaisquer
+   outras leis aplicáveis.
+
+3. Concessão da Licença. O Licenciante concede a Você uma licença de
+   abrangência mundial, sem royalties, não-exclusiva, perpétua (pela
+   duração do direito autoral aplicável), sujeita aos termos e condições
+   desta Licença, para exercer os direitos sobre a Obra definidos abaixo:
+
+   a. reproduzir a Obra, incorporar a Obra em uma ou mais Obras
+      Coletivas e reproduzir a Obra quando incorporada em Obra Coletiva;
+
+   b. criar e reproduzir Obras Derivadas;
+
+   c. distribuir cópias ou gravações da Obra, exibir publicamente,
+      executar publicamente e executar publicamente por meio de uma
+      transmissão digital de áudio a Obra, inclusive quando incorporada
+      em Obras Coletivas;
+
+   d. distribuir cópias ou gravações de Obras Derivadas, exibir
+      publicamente, executar publicamente e executar publicamente por
+      meio de uma transmissão digital de áudio Obras Derivadas.
+
+   e. De modo a tornar claras estas disposições, quando uma Obra for uma
+      composição musical:
+
+         i. Royalties e execução pública. O Licenciante renuncia o seu
+            direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou
+            através de entidades coletoras de direitos de execução (por
+            exemplo, ECAD, ASCAP, BMI, SESAC), o valor dos seus direitos
+            autorais pela execução pública da obra ou execução pública
+            digital (por exemplo, webcasting) da Obra se esta execução
+            for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção
+            de vantagem comercial ou compensação monetária privada.
+
+        ii. Royalties e Direitos fonomecânicos. O Licenciante renuncia o
+            seu direito exclusivo de coletar, seja individualmente ou
+            através de uma entidade designada como seu agente (por
+            exemplo, a agência Harry Fox), royalties relativos a
+            quaisquer gravações que Você criar da Obra (por exemplo, uma
+            versão “cover”) e distribuir, conforme as disposições
+            aplicáveis de direito autoral.
+
+   f. Direitos de Execução Digital pela Internet (Webcasting) e
+      royalties. De modo a evitar dúvidas, quando a Obra for uma
+      gravação de som, o Licenciante reserva o seu direito exclusivo de
+      coletar, seja individualmente ou através de entidades coletoras de
+      direitos de execução (por exemplo, SoundExchange ou ECAD),
+      royalties e direitos autorais pela execução digital pública (por
+      exemplo, Webcasting) da Obra, conforme as disposições aplicáveis
+      de direito autoral, se a execução digital pública feita por Você
+      for predominantemente intencionada ou direcionada à obtenção de
+      vantagem comercial ou compensação monetária privada.
+
+Os direitos acima podem ser exercidos em todas as mídias e formatos,
+independente de serem conhecidos agora ou concebidos posteriormente. Os
+direitos acima incluem o direito de fazer modificações que forem
+tecnicamente necessárias para exercer os direitos em outras mídias,
+meios e formatos. Todos os direitos não concedidos expressamente pelo
+Licenciante ficam aqui reservados.
+
+4. Restrições.A licença concedida na Seção 3 acima está expressamente
+   sujeita e limitada aos seguintes termos:
+
+   a. Você pode distribuir, exibir publicamente, executar publicamente
+      ou executar publicamente por meios digitais a Obra apenas sob os
+      termos desta Licença, e Você deve incluir uma cópia desta licença,
+      ou o Identificador Uniformizado de Recursos (Uniform Resource
+      Identifier) para esta Licença, com cada cópia ou gravação da Obra
+      que Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente,
+      ou executar publicamente por meios digitais. Você não poderá
+      oferecer ou impor quaisquer termos sobre a Obra que alterem ou
+      restrinjam os termos desta Licença ou o exercício dos direitos
+      aqui concedidos aos destinatários. Você não poderá sub-licenciar a
+      Obra. Você deverá manter intactas todas as informações que se
+      referem a esta Licença e à exclusão de garantias. Você não pode
+      distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou executar
+      publicamente por meios digitais a Obra com qualquer medida
+      tecnológica que controle o acesso ou o uso da Obra de maneira
+      inconsistente com os termos deste Acordo de Licença. O disposto
+      acima se aplica à Obra enquanto incorporada em uma Obra Coletiva,
+      mas isto não requer que a Obra Coletiva, à parte da Obra em si,
+      esteja sujeita aos termos desta Licença. Se Você criar uma Obra
+      Coletiva, em havendo notificação de qualquer Licenciante, Você
+      deve, na medida do razoável, remover da Obra Coletiva qualquer
+      referência a este Licenciante ou Autor Original, conforme
+      solicitado. Se você criar uma Obra Derivada, em havendo
+      notificação de qualquer Licenciante, Você deve, na medida do
+      razoável, remover da Obra Derivada qualquer referência a este
+      Licenciante ou ao Autor Original, conforme solicitado.
+
+   b. Se Você distribuir, exibir publicamente, executar publicamente ou
+      executar publicamente por meios digitais a Obra ou qualquer Obra
+      Derivada ou Obra Coletiva, Você deve manter intactas todas as
+      informações relativas a direitos autorais sobre a Obra e atribuir
+      ao Autor Original crédito razoável com relação ao meio ou mídia
+      que Você está utilizando, através da veiculação do nome (ou
+      pseudônimo, se for o caso) do Autor Original, se fornecido; o
+      título da Obra, se fornecido; na medida do razoável, o
+      Identificador Uniformizado de Recursos (URI) que o Licenciante
+      especificar para estar associado à Obra, se houver, exceto se o
+      URI não se referir ao aviso de direitos autorais ou à informação
+      sobre o regime de licenciamento da Obra; e no caso de Obra
+      Derivada, crédito identificando o uso da Obra na Obra Derivada
+      (exemplo: "Tradução Francesa da Obra de Autor Original", ou
+      "Roteiro baseado na Obra original de Autor Original"). Tal crédito
+      pode ser implementado de qualquer forma razoável; entretanto, no
+      caso de Obra Derivada ou Obra Coletiva, este crédito aparecerá no
+      mínimo onde qualquer outro crédito comparável de autoria aparece e
+      de modo ao menos tão proeminente quanto este outro crédito de
+      autoria comparável.
+
+5. Declarações, Garantias e Exoneração
+
+EXCETO QUANDO FOR DE OUTRA FORMA MUTUAMENTE ACORDADO PELAS PARTES POR
+ESCRITO, O LICENCIANTE OFERECE A OBRA “NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA” (AS
+IS) E NÃO PRESTA QUAISQUER GARANTIAS OU DECLARAÇÕES DE QUALQUER ESPÉCIE
+RELATIVAS À OBRA, SEJAM ELAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, DECORRENTES DA LEI
+OU QUAISQUER OUTRAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS SOBRE
+A TITULARIDADE DA OBRA, ADEQUAÇÃO PARA QUAISQUER PROPÓSITOS,
+NÃO-VIOLAÇÃO DE DIREITOS, OU INEXISTÊNCIA DE QUAISQUER DEFEITOS LATENTES,
+ACURACIDADE, PRESENÇA OU AUSÊNCIA DE ERROS, SEJAM ELES APARENTES OU
+OCULTOS. EM JURISDIÇÕES QUE NÃO ACEITEM A EXCLUSÃO DE GARANTIAS
+IMPLÍCITAS, ESTAS EXCLUSÕES PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ.
+
+6. Limitação de Responsabilidade. EXCETO NA EXTENSÃO EXIGIDA PELA LEI
+   APLICÁVEL, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA O LICENCIANTE SERÁ RESPONSÁVEL
+   PARA COM VOCÊ POR QUAISQUER DANOS, ESPECIAIS, INCIDENTAIS,
+   CONSEQÜENCIAIS, PUNITIVOS OU EXEMPLARES, ORIUNDOS DESTA LICENÇA OU DO
+   USO DA OBRA, MESMO QUE O LICENCIANTE TENHA SIDO AVISADO SOBRE A
+   POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.
+
+7. Terminação
+
+   a. Esta Licença e os direitos aqui concedidos terminarão
+      automaticamente no caso de qualquer violação dos termos desta
+      Licença por Você. Pessoas físicas ou jurídicas que tenham recebido
+      Obras Derivadas ou Obras Coletivas de Você sob esta Licença,
+      entretanto, não terão suas licenças terminadas desde que tais
+      pessoas físicas ou jurídicas permaneçam em total cumprimento com
+      essas licenças. As Seções 1, 2, 5, 6, 7 e 8 subsistirão a qualquer
+      terminação desta Licença.
+
+   b. Sujeito aos termos e condições dispostos acima, a licença aqui
+      concedida é perpétua (pela duração do direito autoral aplicável à
+      Obra). Não obstante o disposto acima, o Licenciante reserva-se o
+      direito de difundir a Obra sob termos diferentes de licença ou de
+      cessar a distribuição da Obra a qualquer momento; desde que, no
+      entanto, quaisquer destas ações não sirvam como meio de retratação
+      desta Licença (ou de qualquer outra licença que tenha sido
+      concedida sob os termos desta Licença, ou que deva ser concedida
+      sob os termos desta Licença) e esta Licença continuará válida e
+      eficaz a não ser que seja terminada de acordo com o disposto acima.
+
+8. Outras Disposições
+
+   a. Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios
+      digitais a Obra ou uma Obra Coletiva, o Licenciante oferece ao
+      destinatário uma licença da Obra nos mesmos termos e condições que
+      a licença concedida a Você sob esta Licença.
+
+   b. Cada vez que Você distribuir ou executar publicamente por meios
+      digitais uma Obra Derivada, o Licenciante oferece ao destinatário
+      uma licença à Obra original nos mesmos termos e condições que
+      foram concedidos a Você sob esta Licença.
+
+   c. Se qualquer disposição desta Licença for tida como inválida ou
+      não-executável sob a lei aplicável, isto não afetará a validade ou
+      a possibilidade de execução do restante dos termos desta Licença e,
+      sem a necessidade de qualquer ação adicional das partes deste
+      acordo, tal disposição será reformada na mínima extensão
+      necessária para tal disposição tornar-se válida e executável.
+
+   d. Nenhum termo ou disposição desta Licença será considerado
+      renunciado e nenhuma violação será considerada consentida, a não
+      ser que tal renúncia ou consentimento seja feito por escrito e
+      assinado pela parte que será afetada por tal renúncia ou
+      consentimento.
+
+   e. Esta Licença representa o acordo integral entre as partes com
+      respeito à Obra aqui licenciada. Não há entendimentos, acordos ou
+      declarações relativas à Obra que não estejam especificadas aqui. O
+      Licenciante não será obrigado por nenhuma disposição adicional que
+      possa aparecer em quaisquer comunicações provenientes de Você.
+      Esta Licença não pode ser modificada sem o mútuo acordo, por
+      escrito, entre o Licenciante e Você.
+
+O Creative Commons não é uma parte desta Licença e não presta qualquer
+garantia relacionada à Obra. O Creative Commons não será responsável
+perante Você ou qualquer outra parte por quaisquer danos, incluindo, sem
+limitação, danos gerais, especiais, incidentais ou conseqüentes,
+originados com relação a esta licença. Não obstante as duas frases
+anteriores, se o Creative Commons tiver expressamente se identificado
+como o Licenciante, ele deverá ter todos os direitos e obrigações do
+Licenciante.
+
+Exceto para o propósito delimitado de indicar ao público que a Obra é
+licenciada sob a CCPL (Licença Pública Creative Commons), nenhuma parte
+deverá utilizar a marca "Creative Commons" ou qualquer outra marca ou
+logo relacionado ao Creative Commons sem consentimento prévio e por
+escrito do Creative Commons. Qualquer uso permitido deverá ser de acordo
+com as diretrizes do Creative Commons de utilização da marca então
+válidas, conforme sejam publicadas em seu website ou de outro modo
+disponibilizadas periodicamente mediante solicitação.

-Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/.
+O Creative Commons pode ser contactado pelo  
endereço:http://creativecommons.org/.

  ====================================================================
  </programlisting>


More information about the svn-pt_br mailing list