[svnbook-pt-br commit] r213 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Wed Oct 22 21:14:37 CDT 2008


Author: blabos
Date: Wed Oct 22 19:09:32 2008
New Revision: 213

Modified:
    trunk/book/ch00-preface.xml

Log:
Revisão ortográfica dos issues disponíveis no prefácio

Modified: trunk/book/ch00-preface.xml
==============================================================================
--- trunk/book/ch00-preface.xml	(original)
+++ trunk/book/ch00-preface.xml	Wed Oct 22 19:09:32 2008
@@ -62,13 +62,13 @@
        programas auxiliares, são o foco deste livro.</para>

      <para>Por motivo de consistência, os exemplos neste livro presumem que
-      o leitor está usando um sistema operacional baseado em Unix e se  
sente
+      o leitor esteja usando um sistema operacional baseado em Unix e se  
sinta
        relativamente confortável com Unix e com interfaces de linha de  
comando.
        Dito isto, o programa <command>svn</command> também roda em  
plataformas
        não-Unix, como o Microsoft Windows.  Com poucas exceções, como o uso  
de
        barras invertidas (<literal>\</literal>) em lugar de barras regulares
        (<literal>/</literal>) para separadores de caminho, a entrada e a  
saída
-      desta ferramenta, quando executada no Windows, são idênticas ao seu
+      desta ferramenta, quando executada no Windows, são idênticas às do  
seu
        companheiro Unix.</para>

      <para>Muitos leitores são provavelmente programadores ou  
administradores de
@@ -159,7 +159,7 @@
        <varlistentry>
          <term>Usuários avançados</term>
          <listitem>
-          <para>Seja você é um usuário ou um administrador, eventualmente  
seu
+          <para>Seja você um usuário ou um administrador, eventualmente seu
              projeto irá crescer muito.  Você irá querer aprender a fazer
              coisas avançadas com o Subversion, como usar branches e fazer  
merges
              (<xref linkend="svn.branchmerge"/>), como usar as propriedades  
de
@@ -185,7 +185,7 @@

      <para>O livro termina com um material de referência — o <xref
        linkend="svn.ref"/> é um guia de referência para todos os comandos do
-      Subversion, e o apêndice cobre um número considerável de tópicos  
úteis.
+      Subversion, e os apêndices cobrem um número considerável de tópicos  
úteis.
        Estes capítulos serão os que você irá voltar com mais freqüência  
depois
        que terminar de ler o livro.</para>

@@ -236,7 +236,7 @@
        <title>Ícones</title>

        <note>
-        <para>Este ícone representa uma nota relacionada ao texto em
+        <para>Este ícone representa uma nota relacionada ao texto
          citado.</para>
        </note>

@@ -284,7 +284,7 @@
          <varlistentry>
            <term><xref linkend="svn.tour"/></term>
            <listitem>
-            <para>Faz um tour em um dia na vida de um usuário do  
Subversion.
+            <para>Faz um tour por um dia na vida de um usuário do  
Subversion.
                Demonstra como usar o cliente do subversion para
                obter, modificar e submeter dados.</para>
            </listitem>
@@ -414,7 +414,7 @@
      <title>Este Livro é Livre</title>

      <para>Este livro teve início com a documentação escrita pelos  
desenvolvedores
-      do projeto Subversion, o qual foi reunido em um único trabalho e
+      do projeto Subversion, a qual foi reunida em um único trabalho e
        reescrito.  Assim, ele sempre esteve sob uma licença livre.
        (Veja <xref linkend="svn.copyright"/>.)  De fato,
        o livro foi escrito sob uma visão pública, originalmente como parte  
do
@@ -456,7 +456,7 @@
      <title>Agradecimentos</title>

      <para>Este livro não existiria (e nem seria útil) se o
-      Subversion não existisse.  Assim, os autores gostaria de agradecer a
+      Subversion não existisse.  Assim, os autores gostariam de agradecer a
        Brian Behlendorf e a CollabNet, pela visão em acreditar en um  
arriscado
        e ambicioso projeto de Código Aberto; Jim Blandy pelo nome e projeto
        original do Subversion—nós amamos você, Jim;
@@ -499,7 +499,7 @@

        <para>Agradeço a minha esposa Frances, quem, por vários meses,  
começou a
          ouvir, <quote>Mas docinho, eu estou trabalhando no livro</quote>,
-        do que o habitual, <quote>Mas docinho, eu estou escrevendo um
+        ao invés do habitual, <quote>Mas docinho, eu estou escrevendo um
          e-mail.</quote>  Eu não sei onde ela arruma tanta paciência!
          Ela é meu equilíbrio perfeito.</para>

@@ -510,7 +510,7 @@
          computador, eles te olham torto.)</para>

        <para>Agradeço aos meus amigos mais próximos, que me fazem um rico,  
rico
-        homem.  Não me olham da mesma forma—vocês sabem quem  
são.</para>
+        homem.  Não me olhem assim—vocês sabem quem são.</para>

        <para>Agradeço aos meus pais pela minha perfeita formação básica, e  
pelos
          inacreditáveis conselhos.  Agradeços ao meu filho pela  
oportunidade de
@@ -526,13 +526,13 @@

        <para>Um grande obrigado à minha esposa Marie por sua inacreditável
          compreensão, apoio, e acima de tudo, paciência.  Obrigado ao meu  
irmão
-        Eric, quem primeiro me apresentou a programação voltada para UNIX.
+        Eric, quem primeiro me apresentou à programação voltada para UNIX.
          Agradeço à minha mãe e minha avó por seu
          apoio, sem falar nas longas férias de Natal, quando eu chegava em  
casa
          e mergulhava minha cabeça no
          laptop para trabalhar no livro.</para>

-      <para>Mike e Ben, foi um prezer trabalhar com você neste
+      <para>Mike e Ben, foi um prezer trabalhar com vocês neste
          livro.  Heck, é um prazer trabalhar com você nesta obra!</para>

        <para>Para todos da comunidade Subversion e a Apache
@@ -541,7 +541,7 @@
        </para>

        <para>Finalmente, agradeço ao meu avô que sempre me disse
-        <quote>Liberdade igual responsabilidade.</quote> Eu não
+        <quote>Liberdade é igual responsabilidade.</quote> Eu não
          poderia estar mais de acordo.</para>

      </sect2>


More information about the svn-pt_br mailing list