[svnbook-pt-br commit] r226 - trunk/book

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Tue Oct 28 01:03:43 CDT 2008


Author: mfandrade
Date: Mon Oct 27 23:03:09 2008
New Revision: 226

Modified:
    trunk/book/appc-webdav.xml

Log:
Tradução do apêndice C, "WebDAV e Autoversionamento",  
seção "Interoperabilidade com Softwares Clientes", subseção "Aplicações  
WebDAV Independentes", até a linha 417.

Modified: trunk/book/appc-webdav.xml
==============================================================================
--- trunk/book/appc-webdav.xml	(original)
+++ trunk/book/appc-webdav.xml	Mon Oct 27 23:03:09 2008
@@ -237,140 +237,144 @@
    <!-- =================================================================  
-->
    <!-- =================================================================  
-->
    <sect1 id="svn.webdav.clients">
-    <title>Client Interoperability</title>
+    <title>Interoperabilidade com Softwares Clientes</title>

-    <para>All WebDAV clients fall into one of three
-      categories—standalone applications, file-explorer
-      extensions, or filesystem implementations.  These categories
-      broadly define the types of WebDAV functionality available to
-      users.  <xref linkend="svn.webdav.clients.tbl-1"/> gives our
-      categorization and a quick description of some common pieces of
-      WebDAV-enabled software.  More details about these software
-      offerings, as well as their general category, can be found in
-      the sections that follow.</para>
+    <para>Todos os clientes WebDAV entram em uma de três
+      categorias—aplicações independentes, extensões para
+      gerenciadores de arquivos, ou implementações de sistemas de
+      arquivos.  Estas categorias definem amplamente os tipos de
+      funcionalidades WebDAV disponíveis aos usuários.  <xref
+      linkend="svn.webdav.clients.tbl-1"/> mostra nossa categorização e
+      uma breve descrição de algumas das partes mais comuns de softwares
+      disponíveis para WebDAV.  Mais detalhes sobre o que esses
+      softwares oferecem, bem como sua categorização geral, podem ser
+      encontrados nas seções seguintes.</para>

      <table id="svn.webdav.clients.tbl-1">
-      <title>Common WebDAV Clients</title>
+      <title>Clientes WebDAV Comuns</title>
        <tgroup cols="6">
          <thead>
            <row>
              <entry>Software</entry>
-            <entry>Type</entry>
+            <entry>Tipo</entry>
              <entry>Windows</entry>
              <entry>Mac</entry>
              <entry>Linux</entry>
-            <entry>Description</entry>
+            <entry>Descrição</entry>
            </row>
          </thead>
          <tbody>
            <row>
              <entry>Adobe Photoshop</entry>
-            <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+            <entry>Aplicação WebDAV independente</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
-            <entry>Image editing software, allowing direct opening
-              from, and writing to, WebDAV URLs</entry>
+            <entry>Software de edição de imagens, que permite abrir, e
+              escrever diretamente em URLs WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>Cadaver</entry>
-            <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+            <entry>Aplicação WebDAV independente</entry>
              <entry></entry>
              <entry>X</entry>
              <entry>X</entry>
-            <entry>Command-line WebDAV client supporting file
-              transfer, tree, and locking operations</entry>
+            <entry>Cliente WebDAV de linha de comando que suporta
+              transferência de arquivos, árvores, e operações de
+              travamento</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>DAV Explorer</entry>
-            <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+            <entry>Aplicação WebDAV independente</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry>X</entry>
-            <entry>Java GUI tool for exploring WebDAV shares</entry>
+            <entry>Ferramenta GUI Java para navegação em
+              compartilhamentos WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>Macromedia Dreamweaver</entry>
-            <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+            <entry>Aplicação WebDAV independente</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
-            <entry>Web production software able to directly read from
-              and write to WebDAV URLs</entry>
+            <entry>Software de produção web capaz de ler de e escrever
+              diretamente em URLs WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>Microsoft Office</entry>
-            <entry>Standalone WebDAV application</entry>
+            <entry>Aplicação WebDAV independente</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
-            <entry>Office productivity suite with several components
-              able to directly read from and write to WebDAV
-              URLs</entry>
+            <entry>Suíte de produtividade de escritório com diversos
+              componentes capazes de ler de e escrever diretamente em
+              URLs WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>Microsoft Web Folders</entry>
-            <entry>File-explorer WebDAV extension</entry>
+            <entry>Extensão WebDAV para gerenciador de arquivos</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
-            <entry>GUI file explorer program able to perform tree
-              operations on a WebDAV share</entry>
+            <entry>Programa GUI para gerenciador de arquivos que permite
+              operações de árvore em compartilhamentos WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>GNOME Nautilus</entry>
-            <entry>File-explorer WebDAV extension</entry>
+            <entry>Extensão WebDAV para gerenciador de arquivos</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
              <entry>X</entry>
-            <entry>GUI file explorer able to perform tree
-              operations on a WebDAV share</entry>
+            <entry>Gerenciador de arquivos visual capaz de executar
+              operações de árvore em compartilhamentos WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>KDE Konqueror</entry>
-            <entry>File-explorer WebDAV extension</entry>
+            <entry>Extensão WebDAV para gerenciador de arquivos</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
              <entry>X</entry>
-            <entry>GUI file explorer able to perform tree
-              operations on a WebDAV share</entry>
+            <entry>Gerenciador de arquivos visual capaz de executar
+              operações de árvore em compartilhamentos WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>Mac OS X</entry>
-            <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+            <entry>Implementação de sistema de arquivos WebDAV</entry>
              <entry></entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
-            <entry>Operating system has built-in support for mounting
-              WebDAV shares.</entry>
+            <entry>Sistema operacional com suporte nativo para montagem
+              de compartilhamentos WebDAV</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>Novell NetDrive</entry>
-            <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+            <entry>Implementação de sistema de arquivos WebDAV</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
-            <entry>Drive-mapping program for assigning Windows drive
-              letters to a mounted remote WebDAV share</entry>
+            <entry>Programa de mapeamento de rede para associar letras
+              de um drive Windows a um compartilhamento WebDAV
+              remoto</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>SRT WebDrive</entry>
-            <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+            <entry>Implementação de sistema de arquivos WebDAV</entry>
              <entry>X</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
-            <entry>File transfer software which, among other things,
-              allows the assignment of Windows drive letters to a
-              mounted remote WebDAV share</entry>
+            <entry>Software de transferência de arquivos que, além de
+              outras coisas, permite associação de letras de drives
+              Windows a compartilhamentos WebDAV remotos</entry>
            </row>
            <row>
              <entry>davfs2</entry>
-            <entry>WebDAV filesystem implementation</entry>
+            <entry>Implementação de sistema de arquivos WebDAV</entry>
              <entry></entry>
              <entry></entry>
              <entry>X</entry>
-            <entry>Linux file system driver that allows you to mount a
-              WebDAV share</entry>
+            <entry>Driver para sistema de arquivos do Linux que lhe
+              permite montar compartilhamentos WebDAV</entry>
            </row>

          </tbody>
@@ -379,36 +383,38 @@

      <!-- ===============================================================  
-->
      <sect2 id="svn.webdav.clients.standalone">
-      <title>Standalone WebDAV applications</title>
+      <title>Aplicações WebDAV Independentes</title>

-      <para>A WebDAV application is a program which speakes WebDAV
-        protocols with a WebDAV server.  We'll cover some of the most
-        popular programs with this kind of WebDAV support.</para>
+      <para>Uma aplicação WebDAV é um programa capaz de conversar via
+        protocolos WebDAV com um servidor WebDAV.  Vamos abordar alguns
+        dos programas mais populares com esse tipo de suporte a
+        WebDAV.</para>

        <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  
-->
        <sect3 id="svn.webdav.clients.standalone.windows">
          <title>Microsoft Office, Dreamweaver, Photoshop</title>

-        <para>On Windows, there are several well-known applications
-          that contain integrated WebDAV client functionality, such as
-          Microsoft's Office,
+        <para>Para Windows, há diversas aplicações bem conhecidas que já
+          possuem funcionalidade de cliente WebDAV, tais como os
+          programas Microsoft Office,
            <footnote>
-            <para>WebDAV support was removed from Microsoft Access for
-              some reason, but exists in the rest of the Office
-              suite.</para>
+            <para>O suporte a WebDAV foi removido do Microsoft Access
+              por algum motivo, mas existe nos demais programas da suíte
+              de escritório.</para>
            </footnote>
-          Adobe's Photoshop, and Macromedia's Dreamweaver programs.
-          They're able to directly open and save to URLs, and tend to
-          make heavy use of WebDAV locks when editing a file.</para>
-
-        <para>Note that while many of these programs also exist for
-          the Mac OS X, they do not appear to support WebDAV directly
-          on that platform.  In fact, on Mac OS X, the
-          <guimenu>File->Open</guimenu> dialog box doesn't allow
-          one to type a path or URL at all.  It's likely that the
-          WebDAV features were deliberately left out of Macintosh
-          versions of these programs, since OS X already provides such
-          excellent low-level filesystem support for WebDAV.</para>
+          Adobe Photoshop, e Macromedia Dreamweaver.  Eles são capazes
+          de abrir e salvar URLs diretamente, e tendem a fazer uso
+          massivo de travas WebDAV ao editar arquivos.</para>
+
+        <para>Veja que ainda que muitos desses programas também existam
+          para o Mac OS X, eles não parecem suportar o WebDAV
+          nativamente nessa plataforma.  De fato, no Mac OS X, a caixa
+          de diálogo <guimenu>File->Open</guimenu> não permite de
+          forma alguma que você digite um caminho ou uma URL.  É como se
+          os recursos para WebDAV tivessem sido deliberadamente
+          removidos das versões Macintosh desses programas, uma vez que
+          o sistema de arquivos do OS X já provê um excelente suporte de
+          baixo nível para WebDAV.</para>

        </sect3>



More information about the svn-pt_br mailing list