proximas etapas do projeto

Marcelo Andrade mfandrade at gmail.com
Thu Apr 2 21:08:49 CDT 2009


Olá a todos!

Desde o lançamento da versão 1.4 do livro em português[1] (um
pouquinho antes, aliás), basicamente as atividades têm dado uma
"esfriada".  Apesar disso, temos algumas tarefas a cumprir para dar
prosseguimento nas próximas etapas do projeto.

Algumas de nossas próximas tarefas incluem:

* revisão de textos para o novo acordo ortográfico;
* revisão ortográfica (para o novo a e gramatical dos textos;
* unificação de termos técnicos e glossário;
* atualização para versão 1.6 do livro;
* correções de tipografia sobre saídas de código no capítulo 8 (e outros);
* publicação do livro no formato .epub[4]

Com relação às tarefas de tradução/revisão em si para a geração
da versão 1.6, acompanhando ações da equipe chinesa, acho que
vai facilitar MUITO nossos trabalhos se passarmos a realizar a
tradução não mais sobre diretamente os fontes em xml, mas sim
em cima de catálogos .po com o PoEdit[5].  Temos que checar
como fazer[6] com os fontes no repositório[7].

Estamos pleiteando a união dos fontes para a árvore do
projeto principal do livro[2], o que facilitará revisão, troca
de conhecimento e o uso de ferramentas[3] comuns a todos
os projetos de tradução.

Enfim, é isso.  Também gostaria de fazer umas camisetas com
o logo do livro e nossos usernames! :-P  Acho que ia ficar legal!
Uma camiseta simples em serigrafia com uma cor fica por $15.
Com o logo do livro, pra ficar bacana, não sei por quanto ficaria...
Caso alguém conheça alguém com quem possamos acertar
isso, seria ótimo! :-P

E ainda tem o FISL...  De repente rolava um encontro?  Quem
vai?

Grande abraço a todos!

[1] http://br-linux.org/2008/livro-controle-de-versao-com-subversion-disponivel-em-portugues-do-brasil/
[2] http://svnbook.googlecode.com/
[3] http://svnbook.googlecode.com/svn/trunk/src/
[4] http://www.red-bean.com/pipermail/svnbook-dev/2009-April/005028.html
[5] http://www.poedit.net/
[6] http://www.red-bean.com/pipermail/svnbook-dev/2008-August/004574.html
[7] http://code.google.com/p/svnbook/source/detail?r=3464

Atenciosamente.

--
MARCELO DE F. ANDRADE
Belem, PA, Amazonia, Brazil
Linux User #221105

http://mfandrade.wordpress.com



More information about the svn-pt_br mailing list