[svnbook-pt-br] r372 committed - Adjusted formating in sample of foreignphrase tag use.

codesite-noreply at google.com codesite-noreply at google.com
Mon Sep 28 08:50:49 CDT 2009


Revision: 372
Author: brunolmfg
Date: Mon Sep 28 06:50:01 2009
Log: Adjusted formating in sample of foreignphrase tag use.
http://code.google.com/p/svnbook-pt-br/source/detail?r=372

Modified:
  /wiki/Glossario.wiki

=======================================
--- /wiki/Glossario.wiki	Thu Nov 20 19:39:36 2008
+++ /wiki/Glossario.wiki	Mon Sep 28 06:50:01 2009
@@ -1,6 +1,6 @@
-#summary Glossário tradução de termos técnicos
-
-*Quando adicionar um novo termo nesta lista?*
+#summary Glossário para Tradução de Termos Técnicos
+
+==Quando adicionar um novo termo nesta lista?==

  Quando você encontrar-se pensando "este termo fica melhor deste jeito ou  
daquele?".  Termos cuja tradução não é óbvia ou trivial tendem a ser  
traduzidos de diferentes formas por diferentes tradutores.  Nesse caso,  
apresente o termo à equipe (através da lista de discussão) para discutir  
qual a melhor tradução para o termo, verificando antes se o termo  
encontra-se no  
[http://svn.collab.net/repos/svn/trunk/subversion/po/pt_BR.po arquivo de  
tradução do svn] ou no  
[http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_pt_BR.po  
do TortoiseSVN].

@@ -8,11 +8,20 @@

  Frase original:

- "For this reason, Subversion 1.2 and later offers a feature known as  
*locking*, often known as (...)"
+{{{
+<para>
+  For this reason, Subversion 1.2 and later offers a feature known as  
locking, often known as...
+</para>
+}}}

  Frase traduzida:

- "Por essa razão, o Subversion 1.2 e versões superiores oferecem um  
recurso conhecido como travamento  
*(<foreignphrase>locking</foreignphrase>)*, freqüentemente chamado de (...)"
+{{{
+<para>
+  Por essa razão, o Subversion 1.2 e versões superiores oferecem um  
recurso conhecido como travamento
+  (<foreignphrase>locking</foreignphrase>), muitas vezes conhecido como...
+</para>
+}}}

  Eis a lista, em ordem alfabética.



More information about the svn-pt_br mailing list