[svnbook commit] r1597 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Aug 10 05:06:00 2005
New Revision: 1597

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Aug 10 05:06:00 2005
@@ -1709,7 +1709,7 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-help">
         <refnamediv>
           <refname>svn help</refname>
-          <refpurpose>Help!</refpurpose>
+          <refpurpose>¡Ayuda!</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -1718,8 +1718,8 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>This is your best friend when you're using
-            Subversion and this book isn't within reach!</para>
+          <para>¡Este es su mejor amigo cuando usa Subversion y
+            este libro no está a su alcance!</para>
         </refsect1>
         
         <refsect1>
@@ -1751,7 +1751,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-import">
         <refnamediv>
           <refname>svn import</refname>
-          <refpurpose>Recursively commit a copy of PATH to URL.</refpurpose>
+          <refpurpose>Envía de forma recursiva los cambios de PATH
+            en URL.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -1760,13 +1761,13 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Recursively commit a copy of
-            <replaceable>PATH</replaceable> to
-            <replaceable>URL</replaceable>.  If
-            <replaceable>PATH</replaceable> is omitted
-            <quote><filename>.</filename></quote> is assumed.  Parent
-            directories are created in the repository as
-            necessary.</para>
+          <para>Envía de forma recursiva los cambios de
+            <replaceable>PATH</replaceable> a
+            <replaceable>URL</replaceable>.  Si se omite
+            <replaceable>PATH</replaceable> se asumirá
+            <quote><filename>.</filename></quote>.  Los directorios
+            padre son creados en el repositorio según son
+            necesarios.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>