[svnbook commit] r1604 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Sat Aug 13 05:58:30 2005
New Revision: 1604

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Sat Aug 13 05:58:30 2005
@@ -2209,14 +2209,13 @@
 …
 </screen>
 
-          <para>When you're concatenating the results of multiple
-            calls to the log command, you may want to use the
-            <option>--incremental</option> switch. <command>svn
-            log</command> normally prints out a dashed line at the
-            beginning of a log message, after each subsequent log
-            message, and following the final log message.  If you
-            ran svn log on a range of two revisions, you would get
-            this:</para>
+          <para>Cuando concatena los resultados de múltiples llamadas
+            al comando log, quizás desee usar el parámetro
+            <option>--incremental</option>. <command>svn
+            log</command> normalmente imprime una línea de guiones
+            al comienzo de cada mensaje de informe de cambios, entre
+            mensajes, y después el último. Si ejecuta svn log sobre
+            un rango de dos revisiones, obtendría esto:</para>
           <screen>
 $ svn log -r 14:15
 ------------------------------------------------------------------------
@@ -2228,9 +2227,9 @@
 ------------------------------------------------------------------------
 </screen>
 
-          <para>However, if you wanted to gather 2 non-sequential
-            log messages into a file, you might do something like
-            this:</para>
+          <para>No obstante, si quisiese recoger dos mensajes de
+            informes de cambios no secuenciales en un mismo fichero,
+            podría hacer algo como esto:</para>
 
           <screen>
 $ svn log -r 14 > mylog