[svnbook commit] r1632 - trunk/src/es/book

[dbrouard]

Author: dbrouard
Date: Mon Aug 22 03:42:21 2005
New Revision: 1632

Modified:
   trunk/src/es/book/ch05.xml
Log:
Book Spanish. Translated some paragraphs.


Modified: trunk/src/es/book/ch05.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch05.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch05.xml	Mon Aug 22 03:42:21 2005
@@ -713,19 +713,18 @@
 $ svnlook info /path/to/repos --revision 19
 </screen>
 
-        <para>The only exception to these rules about subcommands is
-          the <command>svnlook youngest</command> subcommand, which
-          takes no options, and simply prints out the
-          <literal>HEAD</literal> revision number.</para>
+        <para>La única excepción a estas reglas es el subcomando
+          <command>svnlook youngest</command>, que no recibe opciones,
+          y que simplemente escribe el número de revisión de <literal>HEAD</literal>.</para>
 
         <screen>
 $ svnlook youngest /path/to/repos
 19
 </screen>
             
-        <para>Output from <command>svnlook</command> is designed to be
-          both human- and machine-parsable.  Take as an example the output
-          of the <literal>info</literal> subcommand:</para>
+        <para>La salida de <command>svnlook</command> está diseñanda para que
+          sea, a la vez, legible por humanos y por máquinas. Cojamos como ejemplo
+          la salida del subcomando <literal>info</literal>:</para>
 
         <screen>
 $ svnlook info /path/to/repos
@@ -736,48 +735,47 @@
 Greek tree.
 </screen>
 
-        <para>The output of the <literal>info</literal> subcommand is
-          defined as:</para>
+        <para>La salida del subcomando <literal>info</literal> está definida como:</para>
 
-        <orderedlist>
+	<orderedlist>
           <listitem>
-            <para>The author, followed by a newline.</para>
+            <para>El autor, seguido por un salto de línea.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The date, followed by a newline.</para>
+            <para>La fecha, seguida por un salto de línea.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The number of characters in the log message,
-              followed by a newline.</para>
+            <para>El número de caracteres en el mensaje de registro,
+	      seguido por un salto de línea.</para>
           </listitem>
           <listitem>
-            <para>The log message itself, followed by a newline.</para>
+            <para>El mensaje de registro, seguido por un salto de línea.</para>
           </listitem>
         </orderedlist>
 
-        <para>This output is human-readable, meaning items like the
-          datestamp are displayed using a textual representation
-          instead of something more obscure (such as the number of
-          nanoseconds since the Tasty Freeze guy drove by).  But this
-          output is also machine-parsable—because the log
-          message can contain multiple lines and be unbounded in
-          length, <command>svnlook</command> provides the length of
-          that message before the message itself.  This allows scripts
-          and other wrappers around this command to make intelligent
-          decisions about the log message, such as how much memory to
-          allocate for the message, or at least how many bytes to skip
-          in the event that this output is not the last bit of data in
-          the stream.</para>
-
-        <para>Another common use of <command>svnlook</command> is to
-          actually view the contents of a revision or transaction
-          tree.  The <command>svnlook tree</command> command displays
-          the directories and files in the requested tree.  If you
-          supply the <option>--show-ids</option> option, it will also
-          show the filesystem node revision IDs for each of those
-          paths (which is generally of more use to developers than to
-          users).</para>
-
+        <para>Esta salida es legible para humanos, elementos como la
+          fecha, se presentan usando una representación de texto
+          en lugar de algo más oscuro ( como el número de nanosegundos
+          desde que <!--TODO Tasty Freeze guy drove by-->). Pero
+          esta salida es también legible por la máquina—debido a que 
+          el registro del mensaje puede contener muchas líneas y no tener
+          un límite de tamaño, <command>svnlook</command> informa del 
+          tamaño del mensaje antes que el mismo mensaje. Esto permite a los
+          <!--TODO scripts--> y otros <!--TODO wrappers--> alrededor de este
+          comando, tomar decisiones inteligentes acerca del mensaje de registro,
+          como cuánta memoria reserverle, o al menos, cuántos bytes saltarse
+          en el evento para que esta salida no sea el último bit de datos en 
+          el flujo.</para>
+
+        <para>Otro uso común de <command>svnlook</command> es ver
+          realmente los contenidos de un árbol de revisión o de
+          transacción. El comando <command>svnlook tree</command>
+          presenta los directorios y fichero del árbol solicitado.
+          Si añade la opción <option>--show-ids</option>, también 
+          enseñará los identificadores de nodos del sistema de ficheros
+          de la revisión para cada una de las rutas (que, en general, es más
+          útil para los desarrolladores que para los usuarios).</para>
+	  
         <screen>
 $ svnlook tree /path/to/repos --show-ids
 / <0.0.1>