[svnbook commit] r1633 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Mon Aug 22 07:00:30 2005
New Revision: 1633

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated two paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Mon Aug 22 07:00:30 2005
@@ -3066,8 +3066,9 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-resolved">
         <refnamediv>
           <refname>svn resolved</refname>
-          <refpurpose>Remove <quote>conflicted</quote> state on
-            working copy files or directories.</refpurpose>
+          <refpurpose>Resuelve el estado <quote>conflictivo</quote>
+            en ficheros o directorios de la copia de trabajo
+            local.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3076,14 +3077,15 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Remove <quote>conflicted</quote> state on working
-            copy files or directories. This routine does not
-            semantically resolve conflict markers; it merely removes
-            conflict-related artifact files and allows PATH to be
-            committed again; that is, it tells Subversion that the
-            conflicts have been <quote>resolved</quote>.  See <xref
-            linkend="svn-ch-3-sect-4.4"/> for an in-depth look at
-            resolving conflicts.</para>
+          <para>Resuelve el estado <quote>conflictivo</quote> en
+            ficheros o directorios de la copia de trabajo local. Esta
+            rutina no resuelve marcas de conflicto a nivel semántico;
+            meramente elimina los ficheros artefacto relacionados
+            con el conflicto y permite que PATH pueda ser enviado
+            de nuevo al repositorio; es decir, le dice a Subversion
+            que los conflictos han sido <quote>resueltos</quote>.
+            Vea <xref linkend="svn-ch-3-sect-4.4"/> para una visión
+            pormenorizada sobre la resolución de conflictos.</para>
         </refsect1>
 
         <refsect1>
@@ -3115,8 +3117,9 @@
         <refsect1>
           <title>Ejemplos</title>
           
-          <para>If you get a conflict on an update, your working
-            copy will sprout three new files:</para>
+          <para>Si obtiene un conflicto tras una actualización,
+            su copia de trabajo local generará <!-- TODO slang
+            español para sprout? -->tres nuevos ficheros:</para>
 
           <screen>
 $ svn update