[svnbook commit] r1640 - trunk/src/es/book

[gradha]

Author: gradha
Date: Wed Aug 24 18:46:27 2005
New Revision: 1640

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated six paragraphs.

Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Wed Aug 24 18:46:27 2005
@@ -3211,8 +3211,9 @@
 Reverted foo.c
 </screen>
 
-          <para>If you want to revert a whole directory of files,
-            use the <option>--recursive</option> flag:</para>
+          <para>Si quiere revertir todo un directorio de ficheros,
+            use el parámetro <option>--recursive</option>
+            flag:</para>
 
           <screen>
 $ svn revert --recursive .
@@ -3221,8 +3222,8 @@
 Reverted bar.txt
 </screen>
 
-          <para>Lastly, you can undo any scheduling
-            operations:</para>
+          <para>Por último, puede deshacer cualquier operación
+            programada:</para>
 
           <screen>
 $ svn add mistake.txt whoops
@@ -3240,11 +3241,11 @@
 </screen>
 
           <note>
-            <para>If you provide no targets to <command>svn
-              revert</command>, it will do nothing—to protect
-              you from accidentally losing changes in your working
-              copy, <command>svn revert</command> requires you to
-              provide at least one target.</para>
+            <para>Si no proporciona objetivos a <command>svn
+              revert</command>, no hará nada—para protegerle de
+              perder accidentalmente los cambios de su copia local
+              de trabajo, <command>svn revert</command> requiere
+              que proporcione al menos un objetivo.</para>
           </note>
 
         </refsect1>
@@ -3254,7 +3255,8 @@
       <refentry id="svn-ch-9-sect-1.2-re-status">
         <refnamediv>
           <refname>svn status</refname>
-          <refpurpose>Print the status of working copy files and directories.</refpurpose>
+          <refpurpose>Imprime el estado de los ficheros y directorios
+            de su copia local de trabjo.</refpurpose>
         </refnamediv>
         <refsect1>
           <title>Sinopsis</title>
@@ -3263,21 +3265,23 @@
         <refsect1>
           <title>Descripción</title>
 
-          <para>Print the status of working copy files and
-            directories.  With no arguments, it prints only locally
-            modified items (no repository access).  With
-            <option>--show-updates</option>, add working revision
-            and server out-of-date information.  With
-            <option>--verbose</option>, print full revision
-            information on every item.</para>
-
-          <para>The first five columns in the output are each one
-            character wide, and each column gives you information
-            about different aspects of each working copy
-            item.</para>
+          <para>Imprime el estado de los ficheros y directorios de
+            su copia local de trabajo. Sin argumentos,
+            sólo imprime los ítems que han sido modificados
+            localmente (sin acceder al repositorio). Con
+            <option>--show-updates</option>, añade información sobre
+            la revisión de trabajo y des-sincronización <!-- TODO
+            out-of-date != dessincronizar? --> con el servidor. Con
+            <option>--verbose</option>, imprime toda la información
+            de revisión de cada ítem.</para>
+
+          <para>Las primeras cinco columnas de la salida miden cada
+            una un carácter, y cada columna proporciona información
+            sobre diferentes aspectos de cada ítem de su copia local
+            de trabajo.</para>
           
-          <para>The first column indicates that an item
-            was added, deleted, or otherwise changed.</para>
+          <para>La primera columna indica si un ítem fue añadido, borrado,
+            o modificado de algún modo.</para>
 
           <variablelist>