[svnbook commit] r1641 - trunk/src/es/book

gradha svnbook-dev at red-bean.com
Thu Aug 25 02:54:12 CDT 2005


Author: gradha
Date: Thu Aug 25 02:54:11 2005
New Revision: 1641

Modified:
   trunk/src/es/book/ch09.xml
Log:
Book Spanish. Translated ten paragraphs and corrected word usage
in two previous ones.


Modified: trunk/src/es/book/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/src/es/book/ch09.xml	(original)
+++ trunk/src/es/book/ch09.xml	Thu Aug 25 02:54:11 2005
@@ -3266,105 +3266,108 @@
           <title>Descripción</title>
 
           <para>Imprime el estado de los ficheros y directorios de
-            su copia local de trabajo. Sin argumentos,
-            sólo imprime los ítems que han sido modificados
+            su copia local de trabajo. Sin argumentos, sólo
+            imprime los elementos que han sido modificados
             localmente (sin acceder al repositorio). Con
             <option>--show-updates</option>, añade información sobre
             la revisión de trabajo y des-sincronización <!-- TODO
             out-of-date != dessincronizar? --> con el servidor. Con
             <option>--verbose</option>, imprime toda la información
-            de revisión de cada ítem.</para>
+            de revisión de cada elemento.</para>
 
           <para>Las primeras cinco columnas de la salida miden cada
             una un carácter, y cada columna proporciona información
-            sobre diferentes aspectos de cada ítem de su copia local
-            de trabajo.</para>
+            sobre diferentes aspectos de cada elemento de su copia
+            local de trabajo.</para>
           
-          <para>La primera columna indica si un ítem fue añadido, borrado,
-            o modificado de algún modo.</para>
+          <para>La primera columna indica si un elemento fue añadido,
+            borrado, o modificado de algún modo.</para>
 
           <variablelist>
             
             <varlistentry>
               <term>' '</term>
               <listitem>
-                <para>No modifications.</para>
+                <para>Sin modificaciones.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'A'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is scheduled for Addition.</para>
+                <para>El elemento está programado para ser añadido.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'D'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is scheduled for Deletion.</para>
+                <para>El elemento está programado para ser borrado.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'M'</term>
               <listitem>
-                <para>Item has been modified.</para>
+                <para>El elemento ha sido modificado.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'C'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is in conflict with updates received from
-                the repository.</para>
+                <para>El elemento está en conflicto tras recibir
+                  actualizaciones del repositorio.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'X'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is related to an externals definition.</para>
+                <para>El elemento está relacionado con una definición
+                  externa.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'I'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is being ignored (e.g. with the 
-                  svn:ignore property).</para>
+                <para>El elemento está siendo ignorado (ej: con
+                  la propiedad svn:ignore).</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'?'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is not under version control.</para>
+                <para>El elemento no está bajo control de versiones.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'!'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is missing (e.g. you moved or deleted it
-                without using <command>svn</command>).  This also
-                indicates that a directory is incomplete (a checkout
-                or update was interrupted).</para>
+                <para>Falta el elemento (ej: lo ha movido o borado
+                  sin usar <command>svn</command>).  Esto también
+                  indica que un directorio es incompleto (la
+                  obtención del servidor o actualización del mismo
+                  fue interrumpida). </para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
             <varlistentry>
               <term>'~'</term>
               <listitem>
-                <para>Item is versioned as a directory, but has
-                  been replaced by a file, or vice versa.</para>
+                <para>El elemento está versionado como un directorio,
+                  pero ha sido reemplazado por un fichero, o vice
+                  versa.</para>
               </listitem>
             </varlistentry>
 
           </variablelist>
 
-          <para>The second column tells the status of a file's or
-            directory's properties.</para>
+          <para>La segunda columna indica el estado de las
+            propiedades del fichero o directorio.</para>
 
           <variablelist>
             



More information about the svnbook-dev mailing list